"بكشف" - Translation from Arabic to Turkish

• açığa
• ortaya
• ifşa
• ifşâ
• etti
• gizli
• söylemekle

Amerikan hükümeti, bu konuyla alakadar görünemez ve onu açığa çıkartmayı göze alamaz.
الحكومة الأمريكية لا يمكنها الأقتراب من هذا الموضوع و إلا سيخاطروا بكشف تخفيها

21. yüzyılın biyoloji laboratuvarlarının bakışıyla, hayatın bir çok gizemini bilgiyle açığa çıkardık.
من وجهة نظر مختبراتنا البيولوجية الحاليّة في القرن 21، أننا بدأنا بكشف الكثير من الأمور الغامضة في الحياة.

Kendini ortaya çıkarmalısın. Yumurtaları boya ve çocuklar için onları sakla. Ne yani?
أمي , لماذا عندما قام المسيح بكشف هويته للجميع , أصبح مشهوراً

Daphne senin kirli çamaşırlarını ortaya çıkardıktan sonra, Daphne Zimmer'a saldırıdan hüküm giydi.
لقد كان متهما بالاعتداء على دافني زيمر بعد أن قام بكشف سرك في المجلة

FBI'dayken, bir jüri üyesinin adını ifşa etmişti.
عندما كنا نعمل فى مكتب التحريات الفيدرالية قامت بكشف اسم المحلف

Şirketin tasarladığı çalışmalarda, sonuçları ifşa etmek gibi gerçek bir zorunluluk yok, değil mi?
حيث أن الدراسة أقيمت في الداخل لا يوجد التزام حقيقي بكشف هذه النتائج؟ أليس كذلك؟

Seni seçtiğimizi bilmiyordu ama öğrenince programı ifşâ etmekle tehdit etti.
لم يكن يعلم بأننا اخترناك ...عندما علمَ بذلك هدد بكشف البرنامج

Uydular çok yoğun gözlemler gönderiyorlar, buz tabakasına ilişkin sürekli gizli gerçekleri açığa çıkarıyorlar.
الأقمار الصناعية تقوم بتقديم قدر كبير من الملاحظات التي تقوم بكشف حقائق مخفية جديدة عن الصفائح الجليدية بشكل مستمر

İlginç olan, adamın ölüsü, gerçek kimliğimin açığa çıkması konusunda dirisinden çok daha tehlikeli oldu.
من الغريب أن اُفكر أنهُ لربما سينجح بكشف حقيقتي بموتهِ أكثر من أن يفعل ذلك بحياتهِ

Işığın açığa vuruluşu yaratılanları aydınlatacak.
من أجل خلاصهم بكشف النور سوف يضىء بثاجرياس

Evet ama seninle burada ön sayfa haberi yerine gerçeği açığa çıkarmaktan daha çok gurur duyuyorum.
بالتأكيد، لكن وجودي هنا معك، أظنه جعلني أكثر افتخاراً بكشف الحقيقة من افتخاري بالحصول على عنوان رئيسي.

Kendini açığa çıkardın, ve eminim gerçekte senin onları açığa çıkarabileceğin konusundaki endişelerini anlayabiliyorsundur.
و بكشف نفسك و أنا متأكدة من أنك ستفهم قلقهم من كونك قد تكشفهم أيضا كيف لي أن أفعل ذلك؟

Filomuzun başarısızlığını medyanıza ve halkımıza ortaya çıkarma riskini alarak mı?
ونخاطر بكشف فشل بحريتنا لاعلامكم من ثم لشعبنا؟

Hobisi antika arabalar olan bir adamın hikâyesi olarak başlamış çalıntı araba borsasının ortaya çıktığı bir haber olarak bitirmiş.
بدأت كقصّة شيّقة عن سيّارات السباقات، لكن انتهى به الأمر بكشف سوق سوداء من السيّارات المسروقة وقطع الغيارات.

Artık kim olduğumu biliyorlar fakat senin kimliğinin ortaya çıkmasını kaldıramazsın.
لقد باتوا يعلمون من أنا، الأن. و لكن لا يمكنكَ المجازفة بكشف غطائكَ.

Atrianların söyledikleri yalanları ortaya çıkarmaktansa, bizim liderimizi ortaya çıkarmakla daha fazla ilgilendiler.
هم يبدون أكثر أهتماماً بكشف رؤسائنا عن الكذب الذي يرويه الأتريين

Sizin de duymuş olabileceğiniz gibi oldukça fazla sayıda bilgiyi ifşa eden bir CIA ajanı var...
قام بكشف الكثير من المعلومات، وهو الآن عالق

Şirket yolsuzluklarını ifşa etmekle ünlüsün.
أنتَ مشهورٌ بكشف الفساد المتعلّق بالشركات.

...eğer ulu orta konuşursak eğer kendimizi ifşa edersek ve yanımızdaki kardeşlerimizi.
إن خاطرنا بكشف أنفسنا وأخواننا معنا

Bourne geçen sefer döndüğünde BlackBriar programını ifşâ etmişti.
في آخر ظهور لـ (بورن) قام بكشف ."برنامج "بلاك براير

Bile bile bir müvekkilin gizli bir belgesini afişe etti.
لقد قام بكشف وثيقة عميل سرية وهو على علم بها.

Sizi, ilişkisini başkalarına söylemekle mi tehdit etti?
هل كانــــت تهدد بكشف العلاقــــــة