"بكفاءة" - Translation from Arabic to Turkish

• verimli
• etkili
• etkin
• verimlilikle
• gayet iyi

Bu binalar esnek değil ve hastanenin verimli çalışması için hastane yataklarının dolu olmasını gerektiren bir sistemle çalışıyorlar.
وهذه المباني ليست مرنة، فهي تحافظ على النظام فيها بحيث يجب أن تبقى الأسرّة ممتلئة لكي يعمل المستشفى بكفاءة.

verimli bir biçimde yaptığı şey patatesi yeniden markalandırmak oldu.
والذي قام به بكفاءة الملك حينها أنه غير مفهوم البطاطا

Bizler apaçık daha verimli şekilde öldürüyoruz. Fakat hala öldürüyoruz.
يبدو أننا أسفرنا عن مقتل الكثير بكفاءة ولكننا مازلنا نقتل

Diğer yandan bazı maddeler daha fazla mavi veya kızıl ışığı daha etkili şekilde yansıtabilirler.
من ناحية أخرى، بعض المواد ربما تعكس الأزرق أكثر أو الضوء الأحمر بكفاءة.

Ama Cıvık Mantar grubu kadar etkili olamadılar ve benim için Cıvık Mantar büyüleyici bir konu.
لكنهم لم يكونوا بكفاءة العفن و عفن الوحل بالنسبة لي موضوع يثير الإعجاب

Güneş ışığını biraz gölgeleyerek ek karbondioksiti de etkin bir şekilde... ...telafi etmek ve eskisine benzer bir iklim oluşturabilir miyiz?
هل يمكنك أن تظلل بعض ضوء الشمس و تعادل بكفاءة ثاني أكسيد الكربون المضاف و تنتج مناخ يشبه المناخ الأصلي الذي كان

Elimize fırsat geçecek olursa sorgulamayı tam bir verimlilikle yapmaya hazır olmalıyız.
وإذا سنحت لنا الفرصة يجب أن نكون مستعدين للتحقيق معهم بكفاءة عالية

Bu çok eski, altı aylık falan. Ama bir antika için gayet iyi çalışıyor.
إنه قديم، مضى عليه ستة أشهر لكنه يعمل بكفاءة رغم أنه عتيق

Beni aradın çünkü ısı verimli güç kaynağına ihtiyacımız var kasanın içinde.
لماذا اتصلت بي؟ نريد مصدراً للطاقة يعمل بكفاءة عالية داخل هذه العلبة

verimli kullanıldığında, gerçekten bizim yıkımımız olmadan işimizi yapabiliriz.
و يمكنه فعلاً , إن استخدم بكفاءة, أن يلبي حاجاتنا .من دون تنقيب أو تخريب

Bu, pilin daha verimli çalışmasını sağlıyor.
يمكِّن هذا الخلية الشمسية من العمل بكفاءة أكبر.

bu kimyasallar için yeri kazmanıza gerek yok, ve bazı şeyleri daha verimli kullanabiliriz.
ليس علينا الحفر عميقا لإستخراج المواد من أجل الطاقة ، ويمكننا عمل ذلك بكفاءة وتوفير أكبر.

Bu zamana kadar, termodinamiğin bu 2 kanunu bütün devridaim makine fikirlerini ve ima ettikleri kusursuz verimli enerji üretimi hayallerini çürütmüştür.
حتى الآن، قام هذان القانونان بعرقلة كل فكرة للحركة الأبدية وأحلام توليد الطاقة بكفاءة تامة التي تنطوي عليها.

Fakat bu, etkili ve verimli bir şekilde idare edilmiyor.
هي فقط لم تُستعمل بكفاءة وفعالية عالية.

Anlıyorum ama verimli çalışabilmek için... kalabalık olmayan bir merkeze ihtiyacımız var.
اتفهم ذلك لكن كي نعمل بكفاءة هذه القوة المشتركة بحاجة لمقر بحالة تركيز خال من الاحتقان الناتج عن الموظفين الاضافيين

Bu başkalarına yapılan istila, etkili biçimde ve insafsızca çıkarılıp paketlenilip bir karda satılan bir hammadde.
هذا الإنتهاك للآخرين هو عبارة عن مادة خام تعد و توضب بكفاءة و بلا رحمة و تباع مقابل أرباح.

Küresel ekonomimize baktığımda fark ettim ki o da bir sistem, fakat uzun vadede etkili bir şekilde sürdürülebilir olmayan bir sistem.
وبينما كنت أدرس نظامنا الاقتصادي، أدركت أنه مثل ذلك النظام أيضا، لكنه نظام لا يمكنه العمل بكفاءة لمدة طويلة.

Demek istediğim, grafikler veri aktarımında süper etkili olabilir.
النقطة هي، يمكن للرسومات نقل البيانات بكفاءة لا تصدق.

Ancak sağlıklı bir troid hücrelerimizi etkili bir şekilde yönetir, orda olduğunun farkında bile olmayan bizleri düzenli bir şekilde idare eder.
لكن الغدة السليمة تدير خلايانا بكفاءة شديدة لدرجة أنها تحافظ على عمل أجسامنا بسلاسة دون أن نلاحظ وجودها.

Ama bu ilk denemede, ikimiz de insan zekâsıyla makine zekâsını etkili bir şekilde bir arada kullanamadık.
لكن في هذه التجربة الأولى، فشلنا نحن الإثنان في دمج المهارات البشرية والآلية بكفاءة.

Hayat milyarlarca yıl önce oluştu ve sürekli materyalleri etkin bir şekilde kullanmaya adapte oldu.
وُجدت الحياة لبلايين السنين وتأقلمت باستمرار على استخدام المواد بكفاءة.

Sadece 4. deneğin beyni yüksek dozda adrenaline etkin bir şekilde cevap verdi.
مخ الحالة الرابعة هو المخ الوحيد الذي عالج بكفاءة التعرض لجرعة عالية من الأدرينالين

Görevlerini büyük bir verimlilikle yerine getiriyor ve bunu beyninin sadece %10'unu kullanarak yapıyor izlenimi veriyorsun.
تؤدّين واجباتك بكفاءة ممتازة جداً... وبساطة توحي بأنك تستخدمين ..تقريباً عشرةبالمائة.

Oğlunuzun ruhsal durumu da gayet iyi.
حالة إبنكم العقليّة تعمل بكفاءة