"بلاد فارس" - Translation from Arabic to Turkish

• İran
• Pers

Himalayaları geçip İran ve Afganistan'dan gelmişiz ve gittiğimiz her yere havuzlar, bahçeler ve...
جِئنَا مِنْ الصحراءِ عبرنا جبال الهملايا من بلاد فارس وأفغانستان

Ben, Pers'te doğdum. Artık oraya İran diyorlar.
كما تعلمين , لقد ولدت في بلاد فارس يسمونها إيران الآن

Biliyor musun, eski İran'da krallar onlara kötü haber getiren habercileri öldürürmüş.
تعرف، في بلاد فارس القديمة كان الملوك يقتلون الرسول الذي يأتيهم بأخبار سيئة

Bu, Anadolu'dan İran'a kadar uzanan bir bölge.
المنطقة الممتدة من الأناضول إلى بلاد فارس

Pers bahçeleri tarihimiz boyunca hep özel bir yere sahip olmuştur.
الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس طوال تاريخنا

Eski İran'da bir kız bakire olarak öldüğü zaman gömmeden önce evlendirirlerdi.
في بلاد فارس القديمة ، إذا توفيت فتاة عذراء فأنهم يقومون بتزويج جثتها قبل أن يقوموا بدفنها

İran'dan buraya bütün bu yolu toprak ve su demek için mi teptin?
ركبت مسافة من بلاد فارس لأجل الأرض والماء؟

Iran'da takas olarak devşirildim.
إنتهى بىَّ الحال كشىء يقايض به فى بلاد فارس..

Mitras, ilk defa dört bin yıl kadar önce İran'da ortaya çıkmış bir ilahtı.
كان ميثرا إله ظهر لأول مرة في بلاد فارس منذ أكثر من 4،000 سنة.

Bence ikimiz de İran'ın yanlış tarafındayız.
سأقول فقط أننا على الجانب الخاطئ من بلاد فارس يا سيدتي

Yapacağım şey, sen işi öğrendikten sonra yanında getirdiğin parayı alıp İran'a gitmek güzel mallar satın almak...
ما سأقوم بفعله ...بعد أن تصبح خبيرا بالعمل هو أن آخذ المال الذي أحضرته معك و أذهب الى بلاد فارس لأشترى نوعية من البضائع

Ama onları biz kurtardık, Hephaistion, İran'da zaten köle olarak yaşıyorlardı.
لكننا حررناهم يا (هيفايستين) من بلاد فارس) حيث كان الجميع عبيدًا)

Baharda İran'dayken, özledim seni.
لقد اشتقت إليك بالربيع، بلاد فارس

Yüzyılın anlaşmasını imzalamak üzereyiz ve sen İran Prensi'ni oynuyorsun.
لماذا أضعت صفقة القرن؟ وأنت تقوم بدور "! أمير بلاد فارس"

Sina dağından İran'a, Bengal'e seyahatler ettim.
قد عبرتُ "سيناء" خلال "سفري إلى "بلاد فارس"، و"البنغال

Bir adada kurulmuş olan Tyre deniz ile çevrelenmiş tüm İran'ın anahtarını elinde bulunduran aşılmaz bir kaleymiş.
بُنيّت على جزيرة صُور" كانت مُسوّرة بالبحر" قلعة لا يمكن التغلب عليها والتي كانت المفتاح لكل بلاد فارس

Simun, İran'da ikiye bölündü.
سيمون اعادوا الى النصف في بلاد فارس.

Antik İran yapımı Şam çeliği.
معدنٌ دمشقي , صُنع في بلاد فارس القديمة

500 yıl önce, ataları Feyjoo'da savaşan Pers Prensi.
أمير بلاد فارس الذى آبائه قاتلوا فى فيجو قبل خمسمائة سنة

Barbarlar diye adlandırılan insanlar, diğeri de Doğu'da, Pers ülkesi.
عن الذين يسمون بالبرابرة و الأخرى فى الشرق ، بلاد فارس