"بلا توقف" - Translation from Arabic to Turkish

• hiç durmadan
• durmaksızın

Vücudun ihtiyaçlarını daha ortaya çıkmadan algılar ve hiç durmadan çalışır.
إنها تحس باحتياجات الجسم قبل أن تظهر حتى تعمل بلا توقف

Bu da demek oluyor ki, benzin ve tuvalet dışında, ...istisnasız hiç durmadan 24 saat daha yoldayız.
هذا يعني على الأقل 24 ساعة أخرى من المسير بلا توقف و لا استثناءات إلا للوقود و الحمامات

Seni hiç durmadan Avrupa'dan Güney Amerika'ya götürebilirim.
بإمكاني أخذك إلى أوربا وأمريكا الجنوبية بلا توقف

- Evet, hepsi üzerinde çalıştığım yeni kitap yüzünden. durmaksızın bunun üzerinde çalışıyorum.
أجل، السبب هُو ذلك الكتاب الجديد الذي كنتُ أعمل عليه، فقد كنتُ أعمل بلا توقف.

Kızın kulağını deldirmesine izin vermedin diye durmaksızın çığlık atsan ne yapardın?
ما الذي تفعله عندما تصرخ ابنتك بلا توقف لأنك لم تجعلها تخرم اذنها ؟

Altı hafta boyunca hiç durmadan tam 7440 kilometre.
لـقد كانت مسـافة 4650 ميلاً في ستة أسابيع بلا توقف.

- Aslında hiç durmadan çizim yapıyorum.
فى الواقع انا كنت اصمم بلا توقف

Elbise dizayn ediyordum. hiç durmadan.
فى الواقع انا كنت اصمم بلا توقف

Baban öldükten sonra hiç durmadan içki içmiş.
بعد وفاة والدك كانت تشرب بلا توقف

İki gündür hiç durmadan arıyor.
إنها تتصل بي بلا توقف منذ يومان

Hayır, ve hiç durmadan arıyorum.
كلا ، وقد كنت اتصل عليه بلا توقف

hiç durmadan "Hayır De!" ve günbatımına karşı koro şarkıları söyleyerek mi geçti bakalım?
إذن ، هل كان ذلك مثل "قولوا لا وحسب" بلا توقف ومغنين الغروب؟ سأعترف أني أعرف كل كلمات ترنيمة:

hiç durmadan strateji toplantıları yapıyoruz.
نحن نعقد دورات استراتيجية بلا توقف

(Kahkaha) Bunun sebebi ise onları her gördüğümde tüm gün dev midyeler hakkında hiç durmadan konuşmam, her gün.
(ضحك) هذا لأنني في كل مرة أرى فيها المحّار أتكلم عنهم بلا توقف طوال اليوم، كل يوم.

Dostum, hiç durmadan çalışıyorsun.
إنك تعمل بلا توقف يا صاح

hiç durmadan tam 53 kez.
بعد 53 مرة بلا توقف ماذا؟

Sanki devamlı kendini yansıtmaya hazır bir şey var, hayat durmaksızın içine dönüyor.
كما لو أنه يوجد دائماً شيء يصنع انعكاساً لنفسه، كما لو أن الحياة تلتف نحو الداخل بلا توقف.

Günlerdir durmaksızın çalışmıştık.
لقد كنا نعمل لأيام متتالية بلا توقف

Ve durmaksızın beni baştan çıkarmaya çalışır.
و سيحاول إغوائي لأعود للجحيم بلا توقف

durmaksızın konuştum.
لقد كنت أتكلم بلا توقف

Günlerdir durmaksızın?
لأيام متتالية بلا توقف