"بل أيضًا" - Translation from Arabic to Turkish

• değil aynı zamanda
• değil ayrıca

Bu parlak ışıkların sadece olası avcılara karşı korunmak için değil aynı zamanda olası eşleri çekmek için kullanılan usta bir iletişim aracına dönüşmesi milyonlarca yıl aldı.
استغرق الأمر ملايين السنين قبل أن تتطور تلك الأضواء البراقة إلى أداة تواصل ذكية التي يمكن استخدامها ليس فقط لإبعاد المفترسين المحتملين بل أيضًا لجلب القرناء المحتملين.

Butler için hayal gücü sadece bilim kurgunun temelini atmak için değil aynı zamanda adaletsiz dünyada hayatta kalmak için bir stratejiydi.
لبتلر لم تكن المخيلة محضَ مصدرٍ لقصص الخيال العلمي بل أيضًا وسيلةً للنجاة في عالمٍ غير عادل بطريقتها الخاصة.

Sadece bu çılgınlığın son bulması için değil aynı zamanda ileride başımıza gelecekler için de.
ليس فقط وضع حد لهذا الجنون بل أيضًا مع التعامل لما سيحدث في المستقبل

Öğrencilerinin resimlerde düzyazı kulla- narak bir roman oluşturmalarını isterken, Bay Burns onlardan sadece hikâye hakkında değil aynı zamanda o hikâyenin nasıl anlatıldığıyla ilgili de derinlemesine düşünmelerini ister.
بطلبه من طلابه تحليل رواية نثرية باستعمال الصور، يدفعهم السيد بيرنز للتفكير بعمق ليس فقط في القصة بل أيضًا في كيفية رواية تلك القصة.

Bu sadece birebir iletişim için değil ayrıca şirketin tüm elemanlarıyla yapılan toplantılar için de güzel.
لم يكن ذلك جيدًا للتواصل الفردي وحسب، بل أيضًا لحضور اجتماع كل موظفي الشركة.

Size sadece çalışanların yeterliliğini değil, ayrıca bütün Avrupa'daki en güvenilir... banka olduğumuzu garanti edebilirim.
أستطيع تأكيد ليس فقط كفاءة رجالنا بل أيضًا ضمان سمعتنا كأكثر مصرف موثوق به في كافة بقاع أوروبا

Biz neden bilimi ve mühendisliği bu şekilde öğretmiyoruz-- ki burada kamu hizmeti ve kahramanlık anahtar değerler olarak görünüyor, Çünkü gerçekten,bu genellikle kahramanlıktır, kahramanlık sadece halkın vurdum doymazlığına değil aynı zamanda Flint'te gördüğümüz gibi sistemik kötülüğe de antidottur.
لماذا لا نقوم بتدريس العلوم والهندسة بهذا الشكل؟ حيث يتم النظر إلى البطولة وخدمة الناس على أنها قيم أساسية، لأنه عادة فإن الأفعال البطولية لا تقوم فقط بمحاربة الإهمال العام، بل أيضًا تحارب الشر التنظيمي، كما رأينا في فلينت.

Olay daha sonra açıklığa kavuştu. Çok nazik ve iyi bir itfaiyeci olan Skip, sadece kadınların bu kadar güçlü olabileceğini değil aynı zamanda bu kadar cesur olabileceğini de düşünmemişti.
واتضح لي الأمر بعد ذلك، (سكيب) الذي كان بالمناسبة رجلًا لطيفًا للغاية وإطفائيًا بارعًا، لم يكن يعتقد فقط أن المرأة لا تستطيع أن تكون قوية، بل أيضًا لا تستطيع أن تتحلى بالشجاعة.

Bunu sadece sapkın bir oğlancılık olarak değil ayrıca büyücülük olarak da görüyorum.
هذا فحسب لا يُثبت جرم اللوطة بل أيضًا الشعوذة

"Bir Hayalim Var" konuşmasını yalnızca harika bir konuşma olarak değil ayrıca Dr. King'in ideallerini içeren harika bir beste, tarihin bir parçası olarak hatırlardık.
في هذه الحالة ربما كُنّا سنتذكّر "لدي حلم" ليس فقط كخطابٍ رائع، بل أيضًا كقطعةٍ موسيقية رائعة، جزء من تاريخنا، وتوضيح أهداف الدكتور كينغ.