"بل بشأن" - Translation from Arabic to Turkish

• ilgili
• hakkında
• değil

Ah, bu Grayson'la ilgili değil. Senin bıraktığın notla ilgili.
هذه الزيارة ليست كوني مريضة بل بشأن الملاحظة التي تركتِها

Konu, kimin ne istediğiyle değil, yapılması gerekenin yapılmasıyla ilgili.
الأمر ليس بشأن ما نريد بل بشأن ما يجب أن نفعله

Bu senin hayatını uzatmakla ilgili değil, kısaltmakla ilgili.
إنها ليست بشأن امتداد فترة حياتك بل بشأن قصرها

Sekreter hakkında ve o olmadan buraya gelmiyorum.
بل بشأن السكرتيرة نفسها .. ولن أعمل هنا من دونها

Bize yalan söylüyordun. Sadece kız hakkında değil, diğer meseleler de var.
لقد كنتِ تكذبين علينا، ليس بشأن الفتاة بل بشأن الامور الأخرى.

Bu, verilen değerle ilgili.
بل بشأن التقدير. وأنتِ تقولين أني بلا قيمة.

Bu benim neye inandığımla ilgili bir şey değil. Bu senin itibarınla ilgili.
الأمر ليس بشأن ما أُصدّقه، بل بشأن سُمعتُك،

Bunun parayla alakası yok. Görev aşkı ve onurla ilgili.
الأمر ليسَ بشأن المال .بل بشأن الواجب و الشرف

Babanla ilgili anılarını koruman için söylemedim.
بل بشأن صون ذكرى والدكِ في ذهنكِ.

Bu hatalı bulmakla ilgili birşey değil, çözüm bulmakla ilgili birşey.
-توقّف بالتصرّف كطفل . الأمر ليس بشأن إلقاء اللّوم على أحد بل بشأن إيجاد حل،

Amerika'nın, insan hayatı konusunda robotlara otorite verip vermeyeceğiyle ilgili.
بل بشأن ما إن كان يريد الأمريكيين إعطاء الآليين - السلطة على حياة البشر ..

Hayır. Şu burun düzeltmesi ile ilgili.
بل بشأن عملية الأنف

- On yıl öncesiyle ilgili...
بل بشأن ما حدث منذ عشر سنوات

Bu aile ile ilgili.
بل بشأن العائلة.

- Geniş açı hakkında mı?
لا، بل بشأن روعة تأليفها للمشهد

Hayır, askeriye değil baban hakkında.
كلاّ، ليس بشأن الجيش... بل بشأن والدكِ. أنا...

Bebek hakkında değil sevgilinden ayrılmış olman hakkında
بل بشأن السابقة

- Bizim hakkımızda değil iş hakkında.
ليس بشأننا. بل بشأن العمل.

- Salak olmamız konusunda değil. Madalyonu koz olarak kullanma konusunda.
لا أقصد بشأن كونكم بلهاء، بل بشأن استخدام الميداليا كورقة ضغط.