"بما أنّني" - Translation from Arabic to Turkish

• göre
• ben

Yani şimdi ilginizi çektiğime göre, bundan sonraki soru şu: Bunu nasıl okuyabilirim?
إذاً بما أنّني الآن أملك انتبهاهكم، السؤال التالي هو: كيف أقرؤه؟

Tamam, hey, en iyi ihtimalle gece yarısına kadar yaşayacağıma göre, benim sorunuma dönebilir miyiz?
أنتم، أيمكننا العودة لمشكلتي بما أنّني سأعيش حتى منصف الليل؟

Artık çalışmadığıma göre vakit öldürecek başka şeyler bulmalıyım.
بما أنّني لا أعمل الآن عليّ إيجاد شيئ آخر يشغل وقتي

Artık süper zengin olduğuma göre onların canı ne isterse alabilirim.
والآن بما أنّني بالغ الثراء أستطيع ابتياع أيّ شيء يريدانه

Veya kuşak farkından da olabilir ki ben 1.sınıfım, sen 2.sınıfsın.
وقد يكون جيليّاً بما أنّني طالب بالصفّ الأوّل ثانوي وأنت بالثاني

Fakat artık hastalığa uyan tek şeyin melanom olduğunu bildiğimize göre...
لكن بما أنّني الآن أعرف أنّ الميلانوما هي الشيء الوحيد المناسب...

FBI için el yazısı örneğimi bitirdiğime göre test sonuçlarına bakabiliriz.
الآن بما أنّني إنتهيتُ من عيّنة الكتابة اليدويّة من أجلِ مكتب التحقيقات

Bu pozisyona geldiğime göre daha farklı düşünmem gerek.
عليّ التفكير بصورة مغايرة بما أنّني في هذا الموضع

Karını öldürmediğine göre, evet.
الآن بما أنّني علمت بأنّك لم تقم بقتل زوجتك ، أجل

Yeminli olduğumdan söylemem gerek ki bana göre değil.
بما أنّني تحت القسم، فلا يمكنني الكلام حسب رأيي

Arkadaş kazanma konusunda o kadar yetenekli olmadığınızı anladığıma göre aslında Dale Carnegie mükemmel bir seçim olur.
في الواقع، إنّ ديل كارنيجي سيكون خياراً ممتازاً، بما أنّني أميل إلى الاعتقاد

Peki, zeki çocuk, ben senin işini yaptığıma göre sen de benim işimi yapacaksın.
حسنٌ، أيّها الحذق بما أنّني قمت بعملك أنت ستقوم بعملي

Jules burada olduğunu biliyor mu? Öyle sanıyorum, onu öldürdüğüme göre.
أفترضُ ذلك، بما أنّني قتلتُها للتوّ.

Bunun bir depo davası olduğunu bildiğime göre, gizli dosyaları incelemem için bana bir kaç saat ver,
والآن بما أنّني أعرف أن للمستودع علاقة، أمهلني بضع ساعات لفك تشفير الملفات السرية...

Şimdi Lupe'nin parasını ödeyenin ben olduğumu öğrendiğime göre ona günlük izin veriyorum, tamam mı?
والآن بما أنّني قد علمت أنّني من يقوم بدفع أجرة (لوبي) سأعفيها عن العمل هذا اليوم..

Ve Ethan, senin sırrını sakladığıma göre kimseye, ne ihtiyarlara, ne de herhangi birine Cassie'yi ve bu gece yaparken gördüğün şeyleri söylemeyeceksin.
ويا (إيثان) بما أنّني أحتفظ بسركَ، فإنكَ لن تُخبر أيّ أحد من الكبار، ولا أيّ أحدٍ آخر عن (كاسي) عمّا رأيتها تفعلهُ الليله.

Objektif olarak, ben böyle bir sorumluluk almayı asla kabul etmezdim.
بما أنّني بشكل موضوعيّ لم أقبل أبداً تلك المسؤولية، فهو ليس كذلك

Gerçi ben senin dalağını parçalayıp ciğerine soktuğumdan beri bu senin için bu senin için büyük bir problem olmaktan çıktı.
والّتي ليست من الضروري تكون مشكلة بما أنّني فجّرتُ طحالكَ ومزّقتُ كبدكَ

Seni gücendirdiysem kusura bakma ama ben hep ailenin çıkarlarını korudum.
أعتذر إذا كنت قد أهنتك ولكن بما أنّني هنا .. فأنا لم أفعل شيئاً سوى الدفاع عن عائلتك ..