"بمشروع" - Translation from Arabic to Turkish

• proje
• Projesi
• projesiyle
• projesini
• projede
• projem
• projesinin
• projesine
• bir projeyi
• bir projeye

Birkaç yıl sonra benden hemşirelerin yaptığı işi takdir edecek bir proje istendiğinde
بعد بضعة سنوات، طلب مني القيام بمشروع هدفه الاحتفال بما تقوم به الممرضات.

Yarattığımız bir başka şey de, bu fikri de birkaç yıl önce bulmuştum, böylece bir proje yaptık.
شيء آخر قمنا باكتشافه أيضا, وهي فكرة جاءتني منذ بضعت سنوات, فقمنا بمشروع حول هذا.

Öyleyse, şu soruyu sormak gerekiyor; İnsan Genomu Projesi kimin için?
وهذا يجعلنا نطرح سؤال: من المعني بمشروع الجينوم البشري في الحقيقة؟

Ne Luke ne de bir başkası İnsan Projesi'yle temasa geçemez.
لوك لا يملك طريقة للإتصال بمشروع البشرية، ولا أي أحد آخر

Luke'un yumurta atma projesiyle uğraşıyor da ondan.
لأنها متورطة للغاية بمشروع لوك الخاص بإسقاط البيضة

Hepiniz muhtemelen Google'ın Gözlük projesini duydunuz.
قد تكونون جميعا قد سمعتم ربما بمشروع نظارات غوغل.

Buna daha önce çalıştığım bir projede şahit olmuştum.
سبق وأن اشتغلت بمشروع رأيت فيه هذا من قبل.

O, Stanford'daki futbol takımındaydı ve bu bağlamda liderliği gözeterek bir proje yapmaya karar verdi.
وقد كان في فريق كرة القدم في ستانفورد، وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

Ben gelemeyeceğim. Bir proje ile uğraşıyor olacağım.
لن أتمكن من مرافقتكما، سوف أكون بمنشغلاً بمشروع وقتها.

Yaz boyunca özel bir proje düşün.
و يجب أن تفكري بمشروع جيد للفيزياء خلال الصيف.

Daha önce bir proje üzerinde bu kadar yoğun şekilde çalışmamıştı.
لم يسبق لها أن أجتهدت بجدّ بالقيام بمشروع قبل الأن

Ben de, küçük bir proje üstünde çalışıyorum.
لتلقي علاج السرطان، لذا أنا أقوم بمشروع صغير.

Ne Luke, ne de bir başkası İnsan Projesi'yle temasa geçemez.
لوك لا يملك طريقة للإتصال بمشروع البشرية، ولا أي أحد آخر

Bir Sanat-Bilim Projesi yapabilirsiniz. Bunların bazıları gerçekten muhteşemler ve bu projeler sosyal ekolojik sorunlara tamamen farklı bir perspektiften bakmaktalar.
يمكنك أيضا القيام بمشروع علوم فني. والبعض من هذه هي حقاً مذهلة، وتهم المجتمع، المشاكل البيئية من منظور مختلف تماما.

İnsan Genom Projesi'ni, ortak yanlarımızı anlamaya çalışma olarak düşünün, HapMap Projesi ise, farklı insanların nerede farklı olduklarını anlamaya çalışıyor.
فكروا بمشروع الجينوم البشري كتعلم ما نتشاركه جميعاً، ويحاول مشروع الهاب ماب فهم أين هي الفروقات بين مختلف الناس.

Belki birçoğunuz, 70'lerde başlamış olan "Project Tiger"ı (Kaplan Projesi) duymuşsunuzdur. O zamanlar, doğa korumanın hareketli olduğu bir dönemdi.
قد تكونون سمعتم بمشروع النمر الذي بدا في بداية السبعينات والذي كانت حقيقة فترة مرنة للحديث

Kendi başına değil ama Kylie'nin projesiyle birleştiğinde hidrojen, büyük bir füzyon reaksiyonuna sebep olabilir.
- حسنا، ليس لوحده - لكن إختلاطه بمشروع كايلي الهيدروجين يمكنه التسبّب بإنشطار هائل

Benim önerim ise sizin şu Ansızın Vadisi projesini ortaklaşa yürütelim.
لذا ما أعرضه عليك هو مغامرة مشتركة بمشروع تطوير "الوادي المفاجيء"

Luke'la Manny'nin Manhattan Projesi'nde ne kadar katkıları varsa, bu projede de o kadar var.
لوك و ماني كانا مضطلعين بهذا المشروع بقدر اضطلاعهما بمشروع مانهاتن

Evet, benim tarih projem yardım etsin diye davet ettim.
نعم، أنا دعوته إلى هنا حتى يساعدني بمشروع التاريخ

Şeyh, somon projesinin detaylarını görüşmek üzere sizinle Glen Tulloch'daki konutunda görüşmek istemektedir.
الشيخ طلب من شركتك عن املاكه في قلين تولتش لتناقش اكثر بمشروع السلمون.

Kız kardeşimle birlikte 40 yıl önce iyileştirme projesine başladık.
أنا واختي بدانا بمشروع المطالبة منذ 40 سنة

Bazen bir projeyi hayata geçirmek için çok emek verirsin ama bir türlü gerçekleşmez.
تضعين أحيانًا الكثير من الجهد بمشروع ولكنه لا ينجح

İki sene sonra bir projeye başladık Afrika çölünde gezici sağlık klinikleri tasarımı üzerine, bu sekilde yaygın HIV / AIDS hastalığına cevap verdik.
بعد ذلك بسنتين بدأنا بمشروع تطوير عيادات صحية متنقلة في صحراء أفريقيا تجاوبا مع وباء الإيدز المتفشي.