"بمفهوم" - Translation from Arabic to Turkish

• kavramı
• kavramına
• anatomiksel

Aslına beni endişelendiren, bana son derece modası geçmiş gibi görünen tüm dünya liderliği kavramı.
بالفعل، ما يقلقني هو كل هذا الاعتقاد بمفهوم قيادة العالم الذي يبدو لي بالٍ بشكل كبير.

Örneğin, muhtemelen "sürü bağışıklığı" kavramı çoğunuza tanıdık geliyor olabilir.
على سبيل المثال، معظم الناس قد يكون على دراية بمفهوم مناعة القطيع

Erotizm batı icadıdır, iyi ve kötü kaynaklı bir Hıristiyan kavramı kuralları çiğneme, günah işleme.
الشبق هو اختراع غربي بمفهوم مسيحيّ مبنيّة على أفكار من الخير والشرّ, المعصيّة والخطيئة الأصليّة.

Tepeden tırnağa beyazlar içinde evlenme kavramına biraz serbest bir yorum getirmemiş misin sence?
لأظن انكِ تمرين بمرحلة ليبرالية بمفهوم الزواج الأبيض. أليس كذلك ؟

Kişisel alan kavramına hiç saygın yok değil mi?
هل تؤمنين بمفهوم اعطاء مساحه للشخص للتحدث بحريه ؟

Reddettikleri şey anatomiksel kavramdı ve onu bir başka şeyle değiştirdiler ve bu güzel radikallik bizi 200 senedir tutuyor.
ما رفضوه هو مفهوم تشريحي وإستبدلوه بمفهوم آخر كان راديكالياً متطرفاً جميلاً وصمد لمدة 200 عاما .

Böyle bir vuruş kavramı sana tanıdık mı geldi, Art?
هل أنت على دراية بمفهوم المواجهة يا آرت؟

Üçüncü soru iş birliği kavramı hakkında.
يتعلق السؤال الثالث بمفهوم المشاركة.

Genelinde düşüncelerinizin çoğunluğuna katılıyorum ama bizim, yani Liberal Partinin, özgürlük kavramı ile ne vaadettiğini tam olarak anlayamadım.
ملتزمون بالكامل بمفهوم الحريّة؟ -ننوي مدّ أحقيّة الإقتراع -لكلّ الرجال؟

İnsanların uyum sağlama kavramına şaşırmaya devam ediyorum.
انا مستمر بالاندهاش بمفهوم الانسان من التأقلم

Ancak bu hastalığa nasıl baktığımız ve tabii bağımlılığa gelince hastalık kavramına nasıl baktığımız bağımlılıkları olan kişileri nasıl tedavi ettiğimizde muazzam bir fark yaratır.
لكن كيف نرتبط بذلك المرض... بالفعل، كيف نرتبط بمفهوم المرض عندما يتعلق الأمر بالإدمان ... تحدثُ طريقة ارتباطنا فرقًا كبيرًا في كيفية معالجتنا للأشخاص المدمنين.

İyilik kavramına inanır mısın?
هل تؤمن بمفهوم الخير العميم؟

- kavramına aşığım, evet.
عاشق بمفهوم عام، أجل.

Kurucularımız bu fikri reddetti, ve onu başka bir anatomiksel kavramla değiştirdiler, ve bu kavram tüm insanların eşit yaratıldığıydı.
الآباء المؤسسين رفضوا تلك الفكرة , وإستبدلوها بمفهوم تشريحى جديد , وذلك المفهوم كان يقول أن كل الناس خُلقوا متساوين .

Yani bunun bir kısmı, bize getirdikleri konsept anatomiksel benzerlikler hakkındaydı.
ولذا كجزء من ذلك , كانوا يأتون إلينا بمفهوم عن القواسم التشريحية الموحدة .