"بموقف" - Translation from Arabic to Turkish

• duruma
• durumda
• yerinde
• Otoparkta
• durağında
• pozisyona

Bak, bana kızgın olduğunu biliyorum ve seni bu duruma sokmayı asla istemedim ama bundan kimseye bahsetmezsen çok sevinirim.
أعلم أنك مستاءة أكثر مني و لم أنوي وضعك بموقف محرج لكنني سأقدر لك تفهمك إن كتمت ما أخبرتك به

Ayrılmadan önce kendimi zor bir duruma sokmuştum ve karşılığının nasıl olacağından korktum.
وضعت نفسي بموقف سيء قبل أن أغادر وقد كنت قلقاً كيف ستكون التداعيات

- başlangıçta ne kadar zor durumda olduğumuzu biliyor olacaklar.
سيعرفون أننا بموقف ضعيف مع مبنى على وشك البدء ببنائه

Kız arkadaşı şaşırmış görünüyordu. Umarım onu zor durumda bırakmamışımdır.
حميمته بدت متفاجئة , أتمنى أنني لم أضعه بموقف حرج

Belki bugün okuldan sonra park yerinde seninle buluşmalıyım? Olmaz.
أتعلم، لربما يجدر بي موافاتك اليوم بموقف السيّارات بعد المدرسة؟

Okuldan sonra seni park yerinde bekliyorum.
لاقني بموقف السيّارات بعد المدرسة مباشرة

İlk versiyon: İçkiyi biraz fazla kaçırmıştım. Otoparkta kasabadan birileriyle dalaştım.
شربت الكثير من الخمر، خضت قتال مع بعض الفتية بموقف السيارات

Tucson'da otobüs durağında bekleme yaparken "Üçüncü bir hayam var" dediydi.
اذكر عندما كنا بموقف الحافلات بتوكسون وقال جاري ان لديه 3 خصيان

Üç kişiyle kendini o pozisyona sokmamalısın.
لم يكون هناك أحد بموقف مثل هذا ليس بثلاثة أشخاص و حسب

duruma rağmen insanlar sanki profesyonel bir ekip gibiler.
الناس وضعوا بموقف كهذا والطاقم كان محترفا جدا.

Bence az önceki patlaması, zorlayan bir duruma sokulunca şiddete yönelik engellenmiş dürtülerini açıkça gösteriyor.
أظن بأن إنفجاره يظهر بوضوح, محفزاً محبطاً نحو العنف.. حين وُضع بموقف تحدي.

Açıkçası, daha önce hiç böyle bir duruma düşmedim.
في الواقع لم أمر بموقف كهذا في حياتي من قبل

Seni yalan söylemek zorunda kalacağın bir duruma düşürmemek içindi.
لم اكن ارغب في وضعك بموقف يجبرك على الكذب

- Kim Hye Jin'in kız kardeşine hiçbir şey söylemedim. Söylersem zor durumda kalabilirsin diye düşündüm.
أنا لم أقل شيئا لأخت كيم هي جين ظننت أنّك ذلك سيضعك بموقف غريب

Hep böyle bir durumda, Cesurca davranacağını düşünürsün Fakat gerçekle yüzleşince, Hayatta kalma içgüdün, geri tepiyor.
يعتقد المرء دائماً أنه سيكون شجاعا بموقف كهذا ولكن عندما يحدث فعلاً فإن غريزة البقاء تطغى

Şu anda Akeelah'ya daha fazla yardım edebilecek durumda değilim.
أنا لست بموقف حيث أستطيع أن أكون أكثر مساعدة إلى أكيلا الآن.

Hayır, bu durumda olmamızın garip tarafı ne biliyor musun? Durum çok karışıklaştı. İnsanlara beraber olduğumuzu bile söyleyemiyoruz.
كلا, الغريب هو أن تكوني بوضع معقّد للغاية بأن نكون بموقف لا نستطيع حتى إخبار الناس,

Aracı hâlâ park yerinde duruyor.
لا زالت سيارتها مركونة هناك بموقف السيارات

Park yerinde bir adam vardı onu ısırmak istedim ve bunu yapmamak için kendimi zorladım.
الرجل الذي كان بموقف السيارات ، رغبتُ بأنّ أمتص دماءه. و تطلب ذلك حمل كلّ شيء بداخلي ألاّ أفعل ذلك.

Park yerinde kafatasının eksik parçalarını buldum.
لقد وجدتُ القطعة المفقودة من الجمجمة بموقف السيارات.

Evet, Otoparkta olabilir, paketlerimi arabaya koyarken.
او في موقف السيارات من الممكن انني اسقطتها بموقف السيارات بينما كنت اضع اغراضي بالسيارة

Onu birkaç defa otobüs durağında gördüm ancak bu zalimce bir şeydi.
إنّما رأيتها بموقف الحافلات بضعة مرّات، ولكنّه كان عملاً وحشياً.

- ...beni çok garip bir pozisyona düşürdün.
لقد وضعتنى بموقف حرج للغاية