"بناءً على ما" - Translation from Arabic to Turkish

• göre
• bakılırsa

Londra Emniyet Teşkilatına göre, çeteye, gazeteler Kanunsuzlar olarak bakıyor hala geniş olduğunu, isimsiz bir uyarıcının çeteyi gördüğünü söylemesinden sonra polis West County'de araştırma yapıyor CCTV görüntülerinin şüphelinin kimliklerini belirleyemediğini söylemelerine rağmen bunun kanunsuzlar çetesinin izleri olduğu belli.
بناءً على ما ذكرته الشرطة البريطانية ' .. فإنالعصابة. ' توصف من قبل الصحف المحلية بالإجرام

Önümde duranlara göre, hissedebildiğim, görebildiğim şeyler doğrultusunda bir yargıya ulaşırım...
أنا أستنتج بناءً على ما هو موجود أمامي. ما أستطيع أن أراه و ألمسه.

Çünkü vereceğin karara göre bunu çok uzun süre yapamayabilirsin.
إذ أنّه قد لا يتسنّى لكِ فعل ذلك مدّة طويلةً بناءً على ما تقرّرين

Elimizdekilere bakılırsa erkek arkadaş yapmış gibi görünüyor.
لا أعرف. بناءً على ما لدينا الآن،

Kurbanlara yaptıklarına bakılırsa, gözden uzak bir yerde yaşadıkları söylenebilir.
{\pos(192,230)} بناءً على ما فعلوه بالضحايا في الصور فمن المؤكد أنهما عاشا في مكان منعزّل

O dosyalarda olanlara göre bence ikimiz de tehlikeli durumdayız.
بناءً على ما يتواجد في هذه الملفات أننا في موضع الخطر على حدٍ سواء

Neyse ki kararlarımı neyi onaylayıp onaylamayacağına göre vermiyorum.
لحسن حظي أني لا أتخذ قراراتي بناءً على ما قد تقبله أو لا

Problem şu ki, yargıç son bulduklarınıza göre, mahkumiyet kararlarını bozarsa üçü de serbest kalmış olur.
المشكلة هي: إن دحض القاضي الإدانة بناءً على ما اكتشفته فسيطلق سراح ثلاثتهم

Onun yaşadıklarına göre tahminlerimiz yanlış. - NasıI yani?
‫بناءً على ما قالته تواً ‫كانت حساباتنا خاطئة

Listeden öğrendiğim bir şeyi seçtim: "Yaptığım her şey bana geri döner." ve bu sayfaları ona göre yaptık.
لذا اخترت أحد هذه الأشياء التي تعلمتها.. في هذا التصميم: كل ما أفعله دائماً يعود بنتائجه علي.. وصنعنا هذه الفواصل بناءً على ما تحتويه قائمتي

Size söylediklerini uygulamak bu, geri bildirimi ne kadar önemsediğinizi gösterecek ve hislerime göre şirketiniz uzun vadede kazanacak.
والتصرّف بناءً على ما يخبروك سيظهر مدى جدّيتك في تقبّل هذه الملاحظات، ولا يسعني إلا أن أتوقع نجاح الشركة على المدى الطويل.

Böyle biri olduğuma göre...
...بناءً على ما أبدو عليه بهذه الهيئة...

Bilmem, belki de olan bitenin ne olduğuna göre belki de rahatlama olmuştur.
{\fnAdobe Arabic}،لا أعلم، لعلّه كان راحةً بناءً على ما كان يحدث؟

- Ne? CTU'nun Jack'den öğrendiğine göre, toplantının yapılacağı yer muhtemelen burası.
بناءً على ما حصلت عليه الوحدة من (جاك) فسيكون الاجتماع هنا

CTU'nun Jack'den öğrendiğine göre, toplantının yapılacağı yer muhtemelen burası.
(بناءً على ما حصلت عليه الوحدة من (جاك فسينعقد الاجتماع هنا على الأرجح

Ama Ajan Masik'in size söylediğine göre, sanırım muhbirlerini bulduk.
ولكن بناءً على ما أخبرك به العميل (ماسك)، نعتقد أننا عرفنا من هو المخبر

Joe hakkında duyduklarıma bakılırsa işler ters gitmiş.
بناءً على ما سمعته عن (جو)، أعتقد أنّها لم تنجح

Şimdiye kadar duyduklarıma bakılırsa...
بناءً على ما سمعته حتى الآن