"بناء على طلب" - Translation from Arabic to Turkish

• isteği üzerine
• talebi üzerine
• ricasıyla
• ricası üzerine yapıyorum
• İN İSTEĞİ ÜZERİNE

İşte bu. Fotoğraf, sahibinin isteği üzerine kaldırılmıştır.
هذا كل شئ. تم حذف الصورة بناء على طلب المالك.

Alman istihbaratının özel isteği üzerine ilginç Almanları da arada bir izliyoruz.
بناء على طلب محدد للمخابرات الألمانية نحن نبقى عينا أحيانا على الألمان مثيروا الاٍهتمام

Başkanın isteği üzerine Vietnam'da başka Braddock'un olup olmadığını kontrol edeceksin.
انت الآن في سايجون بناء على طلب من الرئيس للتحقق من وجود اسرى حرب آخرين مثلك في فيتنام

Chumhum'un avukatının talebi üzerine, ...tüm tazminat tartışmaları üzerine bir medya yasağı koyacağım.
بناء على طلب محامي (تشامهام)، سأضع نظام هفوة على أيّ قرار للأضرار، أفهمتم؟

"Hristiyan kardeşleri için korkmakta olan Peter ve Paul'un talebi üzerine ankanın kökeni olduğu düşünülen Excandesco'yu haftalarca takip ettim.
"بناء على طلب (بطرس) و(بولس)" "خوفا على بهم الاخوة المسيحيين،" "لقد قضيت أسابيع (أتبع (أيكسانديسكو"

Sadece imparatorun ricasıyla gelen adamı selamladım.
أنا رحبت بالرجل هنا بناء على طلب الامبراطور

Bu sorguyu Bay J. Edgar Hoover'ın ricası üzerine yapıyorum.
انني أجري هذا التحقيق بناء على طلب السيد إدغار هوفر هوفر

Jacques Cherbourg'ün sözde çaldığı o kadeh Kingsbridge Baş Rahibi James'in isteği üzerine oynanmış bir oyundur.
(الكأس تم تزويرها على (جاكوس شيبرغ "بناء على طلب (جيمس) رئيس دير "كينجسبريدج

Freddy, Karen'ın isteği üzerine, ...tüm yasal belgeleri hazırladım.
بناء على طلب كارن يا فريدي .. فقد أعددت كل المستندات القانونية اللازمة

Kraliçe, isteği üzerine bu dansa kalkmayacak.
,بناء على طلب الملكة هي لن ترقص هذه الرقصة

Bugün dekanın isteği üzerine sizlere dün gece kampüs dışında olan cinayeti anlatmaya geldim.
أنا هنا اليوم بناء على طلب العميد لأتحدث معكم حول جريمة القتل خارج الحرم الجامعي التي حدثت ليلة أمس

Annemin isteği üzerine, yöreden bir büyücü, bir yıldır mektup yazmayan iki asker ağabeyimin göbek bağlarını inceledi.
بناء على طلب من والدتي ، راهب محلي فحص الحبل السري ... لاخواني الجنود ... لم يراسلونا منذ أكثر من سنة

Chapelle, Palmer'ın isteği üzerine bana günün geri kalanında geçici statü verdi.
لقد اعادنى "شابيل" مؤقتاً الى العمل حتى نهايه اليوم بناء على طلب "بالمير"

Hükümetimin isteği üzerine buradayım.
أنا هنا بناء على طلب من حكومتى

Quarren'ların isteği üzerine burada olduğumu unutmayın.
لا تنس انني هنا بناء على طلب الكوريين

Buraya Gorrik'in talebi üzerine, kızına Thane'imizin oğluyla evlenmesi için refakât etmeye geldik.
انا هنا بناء على طلب (جورك) لمرافقة ابنته الي هيروت للزواج من ابن حاكمتنا

Daha az önce saygıdeğer Sosigenes tarafından Mısır'dan getirilip Antony'nin ricasıyla kutsal tapınağımıza konuldu.
-التى احضرت مؤخرا من مصر -و اودعت فى المعبد المقدس بناء على طلب انتونى -على يد العضو البارز سوسيجينيس

Müdürün ricasıyla.
بناء على طلب المفوض.

Bu sorguyu Birleşik Devletler Soruşturma Bürosu Başkanı Bay J. Edgar Hoover'ın ricası üzerine yapıyorum.
أنا أجري هذا التحقيق بناء على طلب السيد ج. إدغار هوفر

Bu sorguyu Bay J. Edgar Hoover'ın ricası üzerine yapıyorum.
أنا أجري هذا التحقيق بناء على طلب - السيد إدغار هوفر