"بناتهن" - Translation from Arabic to Turkish

• kızlarını
• kızlarının
• kızlarına

Ve sonuç olarak bu ailelere kızlarını huzura kavuşturabilmeleri için izin verebilirsin.
يمكنك المساعدة في جعل هذه العائلات يرحن بناتهن.

Evet, anneler kızlarını sever... pek gösteremeseler de.
نعم, الأمهات يحببن بناتهن حتى إذا لم يظهروا ذلك بما يكفي

Tüm o kızlarını kaybetmiş anneler tamamen kalp kırıcıydı.
كل أولئك الامهات اللاتى فقدن بناتهن لقد كان امرا مفجعا

Dönüşümlü olarak Çin'de ve San Francisco'da geçen romanda, her bölüm Joy Luck Club'ın veya onların Amerikalı kızlarının dört anaerkilliğinin birinden tek bir hikâye anlatıyor.
تدور أحداثه بشكل متبادل في الصين أو سان فرانسيسكو. يحكي كل فصل قصة أحد القادة الأربع لنادي الحظ المبهج، أو أحد بناتهن اللاتي ولدن في أمريكا.

Bir gece, kızlarının bileklerini doğrayan ve sonra kendi bileklerini kesen Yahudi kadınlar vardı.
كان هناك يهوديات قمن بتقطيع شرايين بناتهن بالليل وبعدها قطعن شرايينهن

Hastalarımın kızlarına beni önermesi benim için bir iltifat.
إنّه مديح عالي عندما تحيل مريضاتي بناتهن إلينا.

Anneler kızlarına karılar da kocalarına bağlanmış.
الأمهات مع بناتهن الأزواج مع زوجاتهم

Tanıştığımızda yirmi elemanı vardı, çoğu, kızlarını ve oğullarını okula yollayan kadınlardı.
وفي الوقت الذي قابلتها فيه كانت توظف 20 شخص معها ومعظمهن نساء اللاتي كن يرسلن أبنائهن و بناتهن الى المدرسة و من ثم يذهبن الى العمل

Fermuar, annelerin kızlarını bu tarz çocuklar hakkında uyardığı erkeklerden.
فالـ"زيبر" رجل من النوع الذي تحذر الأمهات بناتهن منه

bu baskıyı hissediyor. "Amerika'ya getirdikleri bütün umutlar ve gerçekler gibi cahil ve düşüncesiz olan kendi kızlarını benim içimde görüyorlar." diye endişeleniyor. Anneler defalarca kendi kızlarına tarihlerini ve miraslarını hatırlatmak için çaba harcıyorlar.
بقلق: "يرون فيّ بناتهن، بجهلهن التام وقلَّة وعيهن بكل الحقائق والآمال التي أحضرنها إلى أمريكا." مراراً وتكراراً، تجاهد الأمهات لتذكير بناتهن بتاريخهن وتراثهن،

Peki kızlarını kaybedecek olan milyonlarca anneye ne olacak aynen senin Christina'yı kaybettiğin gibi?
ماذا عن ملايين الأمهات التي ستفقدن بناتهن.. -كما فقدتِ (كريستينا)؟

Hepimiz Bonnie ve Madeline'nin kızlarını beraber birinci sınıfa yollamasından korkuyorduk.
جميعنا كنا قلقين بشان (بوني) و (ماني) أن يضما بناتهن إلي الصف الأول في نفس الفصل

En iyi annelerin, kızlarının araba kullanmasına izin verdiğinden eminim. - Ancak?
لا ، أنا متأكدة جدا أن أفضل الأمهات يتركن بناتهن يقودون

Tatlım, anneler kızlarının kendisini utandırmasına izin vermez.
حلوتي الأمهات لا تدعن بناتهن يحرجن أنفسهن

Kenyalı olanı bir kadın grubu yapıyormuş ve gelirlerini de kızlarının eğitimine harcıyorlarmış.
والكينية مصنوعة من قبل جمعية نسائية، والأرباح ستذهب لتعليم بناتهن.

Yani, bazı anneler kızlarına yemek yapmayı öğretir.
اعني بعض الامهات يعلمن بناتهن كيف يخبزن