"بنفس مستوى" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar
• aynı

En azından Ulusal Ayakkabıcılık'taki kadar iyi olmaya çalışıyorum.
أحاول جعلها بنفس مستوى الشركة الوطنية للأحذية

Evet. Beynim var. Haftanın her günü senin kadar akıllıyım.
هذا صحيح ، أنا عبقري انا بنفس مستوى ذكائك في اي يوم من الاسبوع

Senin kadar zeki değildi belki ama kararlıydı.
أعني أنّه لم يكنْ تقريباً بنفس مستوى ذكائك و لكنه كان عاقِد العَزم‏

Ancak karar vermeden önce tüm hastaların hastaneye aynı sağlık durumunda gelmediğini hatırlayın.
ولكن قبل أن تتخذ قرارك تذكر أنه ليس كل المرضى وصلوا إلى المشفى بنفس مستوى الصحة

Fazladan sorumluluk almayı düşünüyorsan dahi, kızlarımla olan çalışmalarında yine aynı mükemmeliyeti göstermeni beklerim.
إذا أردتي متواجهة مسؤولياتَ إضافيةَ، أَتوقّعُ بأنّك تُتابعُين بنفس مستوى الامتياز الذي تطبقينه مع فتياتي

Chadwick hala arazisinde ve belki senin kadar zeki değilim ama benim düşünce şeklime göre bunların hiçbiri her şeyin yolunda olduğunu göstermiyor.
ربّما لست بنفس مستوى ذكائك، لكن من وجهة نظري، فمن المستحيل أن تكون محصّلة ذلك تنتهي إلى " كلّ شيء على ما يرام"

bu siteyi kullananların çevirileri, daha başlangıç seviyesinde olmalarına rağmen, profesyonel çevirmenlerin çevirileri kadar iyi, ki bu çok şaşırtıcı. Size bir örnek göstereyim.
الترجمة التي نحصل عليها من الاشخاص الذين يستخدمون هذا الموقع وعلى الرغم من كونهم مبتدئين الترجمة التي نحصل عليها دقيقة بنفس مستوى المترجمين المحترفين وهو شيئ مفاجئ دعوني اعرض عليكم مثالاً

Ben de en az onlar kadar sert oynayabilirim.
يمكنني اللعب بنفس مستوى صعوبة لعبهم

Göründüğün kadar salaksın gerçekten!
أنتِ بنفس مستوى الغباء الذي تبدين عليه!

Benim kadar zeki olabilirsin.
ربما تكون بنفس مستوى ذكائي

- Bizim kadar ciddiye alamazsınız.
-أجل، لكن ليس بنفس مستوى جدّيتنا

Yani denekle aynı göz hizasındaydın? - Yaklaşık olarak, evet.
إذن هل كُنت بنفس مستوى الرؤية مع التجربة؟

Benimle aynı deneyim ve eğitime sahip erkek iş arkadaşımın benden daha fazla ücret aldığını öğrendiğimde kişisel bir protesto başlattım.
وعندما اكتشفت أن زملائي الذكور بنفس مستوى الخبرة والتعليم كانوا يتقاضون أجوراً أعلى من التي أتقاضاها نفذتُ احتجاجاً شخصياً.

Şimdi belki de biz aynı sayfada değilizdir.
ربما لا نكون بنفس مستوى التفكير