"بوباء" - Translation from Arabic to Turkish

• salgın
• salgını
• hastalık

ABD Sağlık Bakanı tecritin halk sağlığı için salgın bir hastalık olduğunu açıkladı.
جراح الولايات المتحدة العام صنف الإنعزال بوباء الصحة العامة.

Çünkü şu anda yaptığımız toplantı bir salgın hakkında.
لأن إجتماعنا المنعقد يدور حول أمر أشبه بوباء.

Evet, bu sefer özensiz olmazsa tüm ülkede salgın olabilir.
نعم , ماعدا هذه المره كونه مهمل من الممكن ان يسبب بوباء.

Utanç verici bir ulusal salgını, bir çeşit normallik olarak kabul etme noktasına gelen bir milletin içinde büyük ölçüde görmezden geliniyorlar.
وينتهي بهم الأمر دون أي ذكر، في أمة أصبحت نوعاً ما تقبل بوباء قومي مشين ليصبح الوضع الجديد.

Tahmin edebileceğiniz gibi, bu toplulukları bir araya getirmek, önyargıların, evrensel bir korku "salgını" ile dayatıldığı bu dönemde pek de kolay değil.
ولكم أن تتخيلوا، جمع هذه المجتمعات معًا مع وجود أحكام مسبقة معززة بوباء عالمي اسمه الخوف ليس بالأمر السهل.

Önlemek için bir şey yapmazsak, önümüzdeki 40 yıl içinde küresel çapta bir nörolojik hastalık salgınıyla karşı karşıya kalacağız.
ما لم نفعل شئ لنتجنبه خلال الـ 40 عاما القادمه نحن مواجهون بوباء للامراض العصبيه علي مستوي العالم

Ve bu kadar çok insanı dünyayı dolaşan metal borulara koyduğumuzda, bazen şunlar olabiliyor ve salgın hastalığa kapılabiliyorsunuz.
وعندما نضع الكثير من الناس في كل هذه الأنابيب المعدنية التي تدور حول العالم، في بعض الأحيان، يمكن أن تحدث مثل هذه الامور وتصاب بوباء.

Bir salgın hastalık ile yok oldular.
أُبيدوا بوباء كان يجتاح المجره

Venedik'te salgın hastalık var.
البندقية مصابة بوباء قاتل

Bugün lisenin 3. günü ve ben Victor Knudsen bir salgın hastalığa yakalandım.
...في اليوم الثالث من المدرسة الثانوية "انا "فيكتور كنودسن أصبت بوباء

Ebola için, salgın bir hastalığın paranoyak korkusu, birkaç vakanın refah ülkelere taşınmasının ardından küresel toplumu bir araya getirdi ve sıkı calışan aşı şirketlerinin çabalarıyla şimdi elimizde bunlar var: Ebola ülkelerinde etkinlik testlerinde olan iki Ebola aşısı-- (Alkış) ve arkasından gelen yapım aşamasında olan aşılar.
ولذا لأجل إيبولا, الخوف المرضي من العدوى المرضيَّة, متبوعةً بعدد من الحالات المنقولة إلى الدول الغنية, قادت المجتمع الدولي إلى الاجتماع, والعمل على تكريس شركات صناعة اللقاحات, والآن هذه: لقاحان للإيبولا في حالة التجربة الفعلية في الدول المصابة بوباء الأيبولا (تصفيق) وأنابيب من اللقاحات التي ستتبعها.

Askeri kuvvetlerin ülkedeki büyük şehirlerdeki vampir yiyen salgını olarak tanımlanan şeyi kontrol altına almaları istendi.
لقد تمّ أمر القوات العسكرية في معظم المدن الكبرى حول البلاد لمحاولة احتواء ما يتم وصفه الآن بوباء المخلوقات الأرضية

Ne diyeyim? "Canlı bir bilinci ölü bir kadının hafızasına ilmeklerken gizli laboratuvarımızda bir salgını tetiklemiş olabiliriz," mi?
وأخبرهم بماذا ؟ أننا غرزنا وعي حي داخل ذكريات امرأه متوفيه ربما تسببنا بوباء داخل مختبرنا السري

Bu artık yok etme ve ben bunu görünmezlik salgını olarak adlandırıyorum.
هذا محو، وأنا أدعو هذا بوباء الخفاء.

Bulaşıcı hastalık yüklü insan yapımı bir cihaz.
أداة بشرية مملوءة بوباء

Evet ama sana söylüyorum, bu bir hastalık değil.
أجل لكني أخبرتكِ بأنه ليس بوباء!