"بودلير" - Translation from Arabic to Turkish

• Baudelaire
• Baudelairelar
• Baudelaireların
• Olaf
• Violet

Affedersin, bu sözün Baudelaire'e ait olmadığını söylemek zorundayım, bu söz Nietzsche'nin, "Ahlakın Soykütüğü Üstüne" adlı eserinden.
فخامتكم، والتعبير ليس من بودلير. فمن من نيتشه علم الأنساب من الأخلاق.

- Pek olumlu bir izlenim edinmediniz galiba. - Hayır, Baudelaire'in konferansı var.
ـ اه، يبدو أنك لم يعجبك ما رأيته ـ كلا، ولكن هناك ندوة ثقافية لشعر بودلير

Baudelaire ailesi, pis, kalabalık bir şehrin ortasındaki devasa bir malikânede yaşardı.
عاشت عائلة "بودلير" في قصر كبير جداً في وسط مدينة قذرة مزدحمة.

Baudelairelar, o korkunç adam bizi bir daha asla rahatsız etmeyecek.
لن يزعجنا ذاك الرجل الرهيب مجدداً أبداً يا أطفال عائلة "بودلير".

Baudelaireların hikâyesi bir hava durumu raporu olsaydı ortalıkta pek gün ışığı olmazdı.
لو كانت قصة "بودلير" نشرة جوية، فبالكاد ستحوي أية أنباء عن سطوع الشمس.

Baudelaire yetimlerinin öyküsünde gereğinden fazla yaşanan bir durum var, dramatik ironi.
يوجد وضع يتكرر كثيراً في قصة أيتام عائلة "بودلير"، ويدعى المفارقة الدرامية.

Baudelaire ebeveynleri, Violet'ın reşit olunca alacağı oldukça büyük bir servet bıraktılar.
خلف الوالدان "بودلير" ثروة ضخمة سيرثها الأطفال عندما تبلغ "فيوليت" سن الرشد.

"Rüzgarı... deliliğin kanatlarını hissettim." Baudelaire.
"لقد شعرت بجناح أجنحة الغضب" . "هذا "بودلير

Klaus Baudelaire, ortancaları, kitapları severdi.
كلاوس بودلير الأبن الأوسط ويحب الكتب

Bu kasabada kaç kişi Baudelaire'in değerini anlayabilir ki?
بودلير... كم من شخصٍ في هذه البلدة يعلم بوجودك؟

"Les Fleurs du mal." Baudelaire'den, okumuşsundur elbet.
فلور دو مال" بودلير". لقد قرأته، بطبيعة الحال.

Baudelaire çocuklarının, çok uzun yıllar öncesine dayanan acı geçmişlerine ışık tutmak, benim kutsal vazifemdir.
ومن واجبي أن أسرد القصة المؤسفة لأطفال عائلة "بودلير" كما حدثت قبل سنوات عديدة.

Violet Baudelaire, ailenin en büyük çocuğuydu.
كانت "فيوليت بودلير" أكبر أطفال العائلة سناً.

Violet Baudelaire'ın saçını böyle toplaması, mucit aklındaki dişli, makara ve manivelaların tam güç çalıştıklarının işaretiydi.
عندما كانت "فيوليت بودلير" شعرها هكذا، كان هذا إشارة على أن عقلها المخترع كان يعمل بأقصى طاقته.

Klaus Baudelaire, ailenin ortanca ve tek erkek çocuğuydu.
كان "كلاوس بودلير" الطفل الأوسط والصبي الوحيد.

Sunny Baudelaire daha bebekti, bu sözcük "kişinin kendini, çoğunlukla anlaşılmaz mırıltılarla ifade ettiği yaştaki kişi" demektir.
كانت "صاني بودلير" رضيعة، وهي كلمة تعني "شخص بعمر يتكلم المرء فيه غالباً بسلسلة زعقات غير مفهومة"،

Baudelaire yangınının sebebini tam olarak anlayabilmek için aylarımı araştırmayla, yıllarımı ağlayarak uyumakla geçirdim.
قضيت شهوراً في البحث وسنوات وأنا أبكي حتى أنام، محاولاً اكتشاف السبب الدقيق لحريق منزل "بودلير".

Baudelairelar sağ salimler ve gizli örgütümüz hakkında her şeyi öğreniyorlar.
أطفال عائلة "بودلير" بخير ويطلعون على كل شيء عن منظمتنا السرية.

Üzülerek söylüyorum ki, Baudelaireların talihi çok daha makûstu.
يؤسفني أن أبلغكم، أن مصير عائلة "بودلير" كان أسوأ.

Kont Olaf'ın sözde bakımına emanet edilmesine şaşıran birçok polis dedektifi, endişeli vatandaş ve kanal yöneticisi oldu.
ومواطنون مهتمون ومدراء محطات تلفاز عبروا عن حيرتهم حول انتهاء المطاف بالأيتام "بودلير" برعاية الكونت "أولاف" المزعومة.