Önemli bir şey değil, sadece Buddha'nın Palm'ını göstersin yeterli. | Open Subtitles | لا صفقة كبيرة، فقط تبين لهم النخيل بوذا الخاص بك. |
Afganistandan gelenler ile de Gelenekler ve insanların bunları algıları konusunda konuşuyorduk. Bamiyan Buddha heykellerinin yıkılması trajedisi üzerine duruma daha olumlu bir yoldan bakabileceğimiz bir öneri sundum | TED | لذا، كنا نتحدث عن الخلافات بين التقاليد ويتصور الكثير من الناس ومأساة تدمير تماثيل بوذا في باميان، ولكني قدمت اقتراحا ربما يمكن أن ننظر إلى هذه المسألة بطريقة إيجابية. |
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şey somut bir şekilde heykellerin yıkımı ve çöküşüydü. | TED | ما شهدناه في تدمير تمثالي بوذا في باميان كان أستنفاذ للمسألة بعض المجسمات الصلبة سقطت وتفككت. |
Ve o anda, köpek Buda'nın sevgi ve şefkatine dönüşür. | TED | وفي تلك اللحظة تحوّل الكلب إلى بوذا الحب والرحمة وتجلى له |
Budist mi? Kim seni Budist yaptı ki? | Open Subtitles | من أتباع بوذا , من الذي جعلك من أتباع بوذا ؟ |
Budha bununla aptallığı kastetmedi; hayatın durgun ve öngörülür olduğu illüzyonuna tutunmayı kastetti. | TED | وبهذا فإن بوذا لايعني بذلك الغباء هو يعني التشبث بوهم أن الحياة مستقرة ويمكن التنبؤ بها |
"Ajanlarım Yeşim Buddha'yı tekrar ele geçireceklerdir." "Lord Kelvin." | Open Subtitles | وكلائي سَيَسترجعونَ الجايد بوذا مرةً أخرى اللّورد كيلفن |
Yeşim Buddha'yı, koruması için Lanzhou'ya iade edeceğim. | Open Subtitles | أنا يَجِبُ أَنْ أَعُيدَ الجايد بوذا لحِماية لانزهو |
Senin ve senin Buddha, tanrı kompleksinde etrafta dolanıp büyük küstah... | Open Subtitles | و أنت لديك تلك المجموعة من تماثيل بوذا.. أيها المغرور |
Dünya'da Buddha heykelinden daha çok heykeli var,bunun nedeni de sadece para. | Open Subtitles | هناك أكثر التماثيل سانتا في العالم من بوذا. انها قذيفة اللعبة. |
Buddha demiş ki; hayatımızı başka biriymiş gibi yaşarız. | Open Subtitles | بوذا قال باننا نعيش حياتنا مدعين باننا شخص اخر |
Einstein'ın, Buddha'nın ve Shakespeare'in bildiği her şeyi düşünün. | Open Subtitles | التفكير في كل ما عَرَفَه أينشتاين, بوذا و شكسبير. |
Tanrı'ya, bebek İsa'ya, Buddha'ya, bastıkları yere bakmayan gerzek orospuları gözetebilecek kimse ona. | Open Subtitles | هو, المسيح, بوذا, أو أي واحد آخر ممكن يهتم للعاهرات الذين لا ينظرون قبل أن يخطون |
Buddha'nın Palm'ı çok güçlüdür, ancak yine de düşük profili korumaktadır. | Open Subtitles | بلدي النخيل بوذا هو قوي جدا، ولكن، مرة أخرى، والحفاظ على الانظار. |
Benmerkezci bakış açımız sebebiyle -- Buda'nın değişiyle, yanlış açı -- tenimizin içinde kalmış kişiden başka birisi olamıyoruz. | TED | بسبب طريقة فهمنا الانانية أو كما يراها بوذا عدم فهمنا ان كل ما نكونه هو ما تحت جلدنا |
İşin sırrı bu. Herkes yanlış biliyor. Buda'nın sıkıcı olduğunu düşünüyorlar, sonraysa Dalai Lama ile tanıştıklarında çok şaşırıyorlar çünkü o çok neşeli birisi. | TED | هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا |
...O da Buda'nın doğum gününde bana göndermek zorunda kalacaktı. | Open Subtitles | لكان يتوجب عليه .. أن يرسل لى ببطاقة فى عيد ميلاد بوذا |
Budist rahipler, Taocu keşişler, kadınlar ve çocuklar. | Open Subtitles | رهبان بوذا و كهنة التاوي و النساء والأطفال |
Şükran Gününden bir gün önce ibadet etmek üzere kayınvalidemle Budist tapınağına gideriz. | Open Subtitles | قبل العطلة باسبوع، أذهب للتعبد في معبد بوذا مع أمي بالقانون |
Acaba Budha çalmanın cezası neydi? | Open Subtitles | لا أستطيع أن أتخيل ماهو الحكم القضائي لسرقة تمثال بوذا |
Wukong. buradaki genç keşiş bir zamanlar altın ağustosböceği isimli, budanın müridi bir çocuktu | Open Subtitles | (وكونج) الكاهن الشاب معك هنا لقد كان فتى يدعى (سيسادا الذهبي) تابع لـ (بوذا) |
...bir suçlu, Amerika başkanı bir Buda Buda Buda Buda, şeker Buda. | Open Subtitles | مجرم سلس،،، كرئيس الولايات المتحده ـ بوذا، بوذا، بوذا، بوذا. ـ حسناً |
Mors, boyutları ve iyi karakteriyle... açıkça hem Buda'yı hemde fildişiyle Hintlilerin Fil Tanrısı, Lord Ganesha'yı sembolize etmektedir. | Open Subtitles | الفظ وصورته الجيدة يمثل اما بوذا او بأنيابه اله الفيل الهندوسر او اللورد جينيشا |