"بين الحين و الآخر" - Translation from Arabic to Turkish

• arada sırada
• Ara sıra

Normal olarak Kuzeyli yazarlardan alıntı yapmam ama, arada sırada..
عادتاً، لا أقتبس الكُتاب الشماليين لكن بين الحين و الآخر

Migreni nadiren tutar. arada sırada.
إنها نادرًا ما تصاب بهذا بين الحين و الآخر

Disiplini sağlamanın bir yolu arada sırada bir adam vurmaktır.
و أحد طرق الحفاظ على الإنضباط قتل رجل بين الحين و الآخر

Siz de herkes gibi Ara sıra içiyorsunuzdur.
أعتقد أنك تتناول كأساً بين الحين و الآخر مثلنا جميعاً

Ara sıra gelen buzdağları onlara dinlenme fırsatı tanır.
بين الحين و الآخر , تعطيهم الجبال الجليدية مجالا للراحة

Yaptığıma memnun oldum. Hepimizin arada sırada böyle merhametli olması gerek.
كُنتُ سعيداً للقيام بهذا، جميعنا نحتاجُ لفاعل خير بين الحين و الآخر.

arada sırada bir şeyler içmeyi ne kadar özlediğimi düşünüyordum.
كنتُ أُفكّر كم أفتقد مشروباً بين الحين و الآخر

arada sırada dönüyor.
تقوم بالإنقلاب بين الحين و الآخر

arada sırada bir araba seç.
بين الحين و الآخر ، إختر سياره

arada sırada bunun gibi birşey yaparız, bilirsiniz, otomatik bir saç örme makinası, saçınızı dolayip kafa derinizi çeker ve... ve ondan biraz para kazanir ve sonra bırakırdık.
و بين الحين و الآخر, ننتج على سبيل المثال جهاز يقوم بربط الشعر تلقائياً الذي يعقد الشعر و يسحب فروة رأسك بشدة حتى -- و نجني بعض الأموال من جراء ذلك

arada sırada uğrarım.
أنا أظهر بين الحين و الآخر

Bırakamayız. Buraya arada sırada Haley'de gelecek. Buna bakamaz
لا يمكن أن نتركها ، ف(هالى) ستكون هنا بين الحين و الآخر و لا يمكنها أن ترى هذا أمامها

Soren de arada sırada tatlı bir şeyler yiyordur herhalde.
(سورين), لا بدّ من إنّه كان ليرغب بشيء حلو الذاق بين الحين و الآخر ؟

Ara sıra, uzun zaman içinde nadiren milyonlarca yılda bir gün, rüzgar doğru yönde estiğinde Doktor çağrınıza koşar gelir herkes hayatta kalır.
بين الحين و الآخر من وقت لوقت آخر بعيد في يوم من ملايين الأيام عندما تكون الرياح عادلة و يلبي الدكتور النداء

Bana vakit ayırmanı ve Ara sıra benimle konuşmanı istiyorum.
.. لتقضي بعض الوقت و تتحدثي إليّ بين الحين و الآخر

Ara sıra baş ağrılarından ve biraz acıdan başka bir şey göremezsiniz.
صداعٌ بين الحين و الآخر و بعض الآلام .. لا غيرها