"تأهيل" - Translation from Arabic to Turkish

• rehabilitasyon
• tedavi
• ıslah
• rehabilite
• rehabilitasyona
• iyileştirmek
• iyileştirmeye
• Adsız
• iyileşme
• tedaviye
• rehabilitasyonu
• restorasyonu
• rehabilitasyonda

Bir rehabilitasyon merkezine veya ona benzer bir yere git.
أعيدي تأهيل نفسك، أو حياتك أو شيء من هذا القبيل

Ama eğer rehabilitasyon veya bağışlanma diye bir şey varsa, o kişiye değiştiğini ispatlayabilmesi için şans verilmesi gerektiğine inanıyorum.
لكن إن كان هناك شئ ما كإعادة تأهيل أو السماح عندها أنا أؤمن بأن الشخص يجب أن يحصل على الفرصة

Sanki ben Amy Winehouse'un tedavi altındaki haline benzediğimi bilmiyordum.
كأنني لا أعلم بأني أبدو كمن يعيش في مركز تأهيل

Kendini ıslah edip örnek bir mahkum iyi bir insan olman.
لكى تعيد تأهيل نفسك لتصبح سجين نموذجى إنسان أفضل

Aslında hapishanelerin bir insanı rehabilite etmeleri beklenir, onun daha öfkeli, sinirli ve daha umutsuz olmasına neden olması değil.
من المفترض أن تُعيد السجون تأهيل الشخص لا أن تدفعه إلى أن يصبح أكثر غضباً وإحباطاً، ويأسًا.

O islerden elimi etegimi çektim, rehabilitasyona gittim.
لقد نظفت نفسي و دخلت مركز تأهيل المدمنين

Hapishane nüfusunu iyileştirmek için.
. للمساعدة على إعادة تأهيل السُجناء

Bu yüzden rehabilitasyon programına girer. Bin dolar ceza öder. Altı ay ertelenir.
سيدخل في مركز تأهيل معترف به وغرامة 1000 باوند، وإيقاف لمدة 6 أشهر.

Bu amigdalayı uyarır ve hapsetmeden daha etkin bir rehabilitasyon uygulaması olabilir.
هذا الموقف يحفز منطقة الأميجدالا ويمكن أن يكون هذا الأمر أسلوب إعادة تأهيل أكثر فعالية من مجرد فكرة سجن الجاني.

Hareketleri başarıya ulaştığında cezaevlerinin tamamı yeniden şekillendirildi ve koşu bandı gibi yeni rehabilitasyon yöntemleri getirildi.
عندما نجحت حركتهم، تمت إعادة تشكيل السجون بأكملها وأساليب إعادة تأهيل جديدة، كإدخال المشايات في العملية.

Bazı şanslılar, ki içlerinde, Bradler sonra ciddi rehabilitasyon merkezlerine giderler.
بعضهم محظوظ، ومن ضمنهم، براد، يذهب لمراكز إعادة تأهيل جدية بعد ذلك.

İyimser olduk, sırlardan ilham aldık, rehabilitasyon potansiyelini konuştuk.
بإبقاءه متفائلاً نوحي له بالثقة نتكلّم معه حول إمكانية إعادة تأهيل

Onlar rehabilitasyon merkezine ait.
أولئك الأشخاص ينتمون لأقرب مركز إعادة تأهيل

Bu yüzden ev rehabilitasyonu, biraz işe yarayan psikolojik tedavi,
إذن هم يقومون بإعادة تأهيل سكنية وعلاج نفسي والذي يُعتبر ذا قيمة،

Daha bir sürü fizik tedavi ve belki de ameliyat olacak.
ينتظرها تأهيل طويل المدّة وربما المزيد من عمليّات الجراحة

Asıl gerçek, bir ibnenin asla ıslah edilemeyeceğidir.
الحقيقة هي انه يستحيل اعادة تأهيل الشواذ

O alkol kullanımı ile alakalı bir suç yüzünden cezasını çekiyordu ve kızda onun ıslah olmasında ona yardım ediyordu.
كان يقضي حكم عقوبة لجريمة متعلقة بالكحول وهي ساعدته لإعادة تأهيل نفسه

Bu beceriler olmadan tam anlamıyla rehabilite edilmiş olamazsın.
فلن تحصل على إعادة تأهيل كاملة دون هذه المهارات الحياتية.

rehabilitasyona ihtiyacın olacak. Biliyorsun, değil mi?
أنت تحتاجين لعمليه إعادة تأهيل وأنت تعلمين ذلك أليس كذلك ؟

Hapisteki mahkumları iyileştirmek için çalışıyoruz.
نقوم بإعادة تأهيل خريجي السجون

İmkân dahilinde tüm hastaları iyileştirmeye çalışıyoruz ve onları topluma geri kazandırmaya çalışıyoruz.
هذا ليس بسجنٍ. إنّنا نأمل إعادة تأهيل المرضى بقدر المُستطاع، ولنجعلهم يلحقون مُجدداً بالمجتمع العامِ.

Bu da Adsız Bağımlılar'da tanıştığınız anlamına gelir.
ذلك يعني أنكِ رأيتيه في لقاء إعادة تأهيل

Fakat mide ve boyun vurulmalarında azami iyileşme süresi sekiz haftadır.
هي أقصي مدة إعادة تأهيل لطلقة في الرقبة و المعدة

Ama kocanız iki hafta önce tedaviye girmiş bebekten bahsetmenizden hemen sonra.
لكنّ زوجكِ أدخل نفسه بمركز إعادة تأهيل منذ أسبوعين وذلك مباشرة بعدما أخبرتيه بشأن الطفل

Kamu alanlarının rehabilitasyonu insanların kaybettikleri bir şehre ait olma hissini tekrar uyandırdı.
إعادة تأهيل الأماكن العامة إحياء الشعور بالانتماء لمدينه أضاعها الناس

Dünyanın en büyük ve en iddialı sulak alan restorasyonu projesi olarak, Güneşli Eyalet'te uluslararası sahne ışıkları bizim üzerimizde.
وكأكبر وأكثر مشروع طموح يسعى لاعادة تأهيل الأرض الرطبة في العالم، فإن الأضواء الدولية مسلطة علينا في ولاية الشمس المشرقة.

Annenle birlikte yasiyorsun, kocan rehabilitasyonda, bir grup ezikle zemin katta tikali kaldin,...
،تعيشين في منزل والدتك ،وزوجكِ في مركز إعادة تأهيل عالقة في القبو مع الفاشلين