"تاركة" - Translation from Arabic to Turkish

• bıraktı
• bırakarak
• bırakan
• bırakmış
• bırakıp

Kuzuları anneleri ile bıraktı ve kampa geri döndü.
تاركة الحملان مع أمهم، تعود برقشين إلى المخيم.

Broşunu buldu fakat ayak izlerini bıraktı.
وبعد عثورها عليه,ذهبت تاركة اثار قدميها على التربة

Son zamanlarda, eşini ve çocuklarını geçici bir süre köyde bırakarak, Dongguan'da vinç üreten bir fabrikada çalışmaya gitti.
هي عادت مؤخرا إلى دونغقوان لوحدها لتأخذ وظيفة في مصنع ينتج رافعات البناء، تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية.

Gün doğmadan önce, yumurtalarını gelişmeleri için sığ sularda bırakarak derinliklere dönerler.
وتعود للأعماق, قبل الفجر .تاركة بيضها ليزدهر في المياه الضحلة

Ve,yıllık tatilierindeki işsizliği... ...bırakan madenci grupları... ...dağ boşaltıldıktan sonra devam ettiler.
وشركات الفحم فقط تنتقل بعد إفراغ الجبل، تاركة بطالة أكثر في أعقابها.

Sanırım kurban son dakikada çekilmiş, bu yüzden de gücün büyük bir kısmı kaybolmuş sadece önemsiz bir etki bırakmış.
أعتقد بأنه تم سحب الضحية بعيداً في اللحظة الأخيرة لذا فإن معظم القوة كانت قد ضاعت تاركة التأثير الأكثر ضعفاً

Ben bile çocuklarımı akrabalarıma bırakıp gitmek zorunda kaldım.
حتى أنا كنت مجبرة على الرحيل، تاركة أطفالي مع عائلة زوجي.

Kan bacağından süzülerek ebedî mutluluğa dahil edilmeyen hayatın kırmızı bir damlasını toprağa bıraktı.
و الدماء كانت تنساب من علي ساقها الي الارض تاركة بقعة حياة حمراء وسط فراغ لامتناهي

Onu yakaladığı gibi kaçırdı. Geriye sadece pelerinini bıraktı.
و انتزعتها تاركة لها رداء بسيط

- Yerine yenisini koymadın. Bu da Google'da koca bir boşluk bıraktı.
لم تبدّليه، تاركة فجوة فارغة في "غوغل"، والتي علّمت مكان الإختفاء.

Her şeyi ardında bıraktı.
تاركة كل شئ ورائها

Anahtarları saygılarıyla bıraktı.
تاركة المفاتيح بحوزتي

Önceki günkü hava ve deniz bombardımanından paniklemiş şekilde hava sahasını yarım bırakarak, birlikler iç kısımlara kaydı.
كانوا مرعوبين من قصف اليوم السابق و القصف الجوي وحداتهم هربت من المكان تاركة المطار الغير مكتمل

Göz'ün enerjisi ardında yıkım bırakarak dağılıyor.
قوة العين تم تشتيتها تاركة خراب في صحوتها

Bizim ardından gutted ceset bir iz bırakarak.
تاركة في أعقابي سبيل مُترَع بالجثث منزوعة الأحشاء.

Müfettişler hala Amerikan toplumunu acı ve şok içinde bırakan bir başka işyeri cinayet-intihar olayını aydınlatacak bazı açıklamalar bulmak için araştırmalarına devam ediyor.
مازال المحقّقون يبحثون عن تفسير بشأن جريمة قتل وإنتحار وقعت في موقع عمل تاركة في أعقابها مدينة أمريكية تعاني من الأسى والحزن.

Sıkça sarhoş halde mesaj bırakan birisi olarak, sana bunun sonunun iyi olmayacağını söyleyebilirim.
{\pos(192,220)}بصفتي تاركة منتظمة للرسائل المخمورة أجزم لك بأن مامن خير يأتي من هذا

Bu gamzeliyi piyasadan çıkararak bana daha fazla mal bırakmış olman.
ستبقين غمازاته هنا و لن تتوفر خارجا تاركة لي مساحة اكبر حقا?

Üniversiteyi bırakmış biri için hiç dena değil, değil mi ?
ليس سيئا على تاركة الجامعة, صحيح؟

Tüh ilk sorunu böyle kaçırmış oldum. Neden dışarıda kaldın öyle koca bir evi bırakıp?
ها قد خسرت سؤالك الاول هكذا فحسب لما امضيت الليل بالخارج تاركة هذا البيت الكبير ؟