"تايتانيك" - Translation from Arabic to Turkish

• Titanik
• Titanic

Titanik'in inşa edildiği ülkeden daha büyük olmasıydı.
بل إنه كان أكبر من الدولة التي بنيت فيها تايتانيك.

Titanik dondurma kamyonuna çarptığında vaz mı geçti?
هل استسلمت سفينةُ تايتانيك عندما اصطدمت بشاحنة الآيس كريم؟

Titanik'in alt güvertesinin masada dans eden fakirleri.
طاولة الرقص الخاصة بالفقراء تحت سطح سفينة تايتانيك

On üç kişi, tek bir görüşle başladık: Titanik ile Frasier tadında.
ثلاثة عشر شخصاً منا بدأوا برؤية فريدة، "تايتانيك في مواجهة فرايزر"

O kadar gerilim, içki ve morfin Titanic'i bile batırırdı.
رد فعل عصبي، خمر و مورفين معا مثل غرق سفينة تايتانيك

Bir kadının Titanik'i başka bir kadının Aşk Gemisi olabiliyormuş.
امرأة واحدة أبوس]؛ [س] "تايتانيك" هو آخر امرأة وأبوس]؛ [س] "الحب قارب".

Ama bu dört gemi, devirlerinin Titanik'leriymiş.
كلا لا يوجد سجلات لمعظم رؤوس التماثيل لكن هذه الأربعة سفن كانت تايتانيك " في عصرها "

Bilmeni isterim ki, Titanik'in karşısındaki buzdağı olmayacağım, ve sırrın asla dudaklarımdan çıkmayacak, ne olursa olsun.
حسنا، أريدك أن تعرف بأنّني لن أكون الجبل الثلجي للـ "تايتانيك" الخاصة بك، وسرّك لن يترك شفاهي أبدا ً. مهما كان.

Hayatının bir kısmı Titanik gibiyken geri kalan kısmını da, can kurtarma filikası gibi kullanıyorsun.
"وحين يغرق جزءٌ من حياتك كالـــ"تايتانيك فستصنع طوفاً مما تبقّى

Oyun açılışlarının Titanik'i ama kurtulan kimse yok.
إنها " تايتانيك " الإفتتاحيات لكن دون ناجين

Çoğunlukla raflarda bulabileceğiniz parçalarla yapılıp James Cameron'un, Titanik'i keşfetmek için kullandıklarından 1000 kat daha ucuza mal oluyor.
المركبة مصنوعة في الغالب من قطع جاهزة وكلفتها أرخص بألف مرة من المركبة التي استخدمها "جيمس كاميرون" لاستكشاف سفينة "تايتانيك"

Bu olağanüstü gemi zamanının Titanik'iydi diyebiliriz sonunda batması dışında tabii, bizim kanka Arşimet sayesinde.
هذه السفينة غير التقليدية، كانت الـ"تايتانيك" الخاصة بالعالم القديم، ولكن باستثناء الجزء المتعلق بالغرق، وذلك بفضل صديقنا أرخميدس.

Titanik'in batışına benziyor. Ne oldu?
مثل غرق تايتانيك ماذا حدث ؟

Geçmişte Titanik'i, Hunley'i ve denizde kaybolmuş yüz binlerce gemiyi bulmuşlardı.
و في الماضي وجدوا سفينة (تايتانيك) أيضاً و (هينلي) و مِئات آلاف السُفُن الأُخرى المفقودَة في البَحر

Eddie ve kocan arkadaş oluyorlar ve Titanik batıyor.
ثمّ أصبح (إيدي) و زوجكِ أصدقاءً. و بدأت سفينة تايتانيك بالغرق

- "Titanik"e hazır mısın? - Evet.
-هل أنتِ مستعدّة لفيلم "تايتانيك"؟

Bak şimdi, geçen gece sızdırdığım Tracy Jordan'dan inciler var ya, sadece buz dağını görünen kısmıydı Jack ve NBC'de Titanik.
انظر لتلك الجوهرة الصغيرة من (ترايسي جوردان) التي سربتها بالأمس (مجرد قمة جبل الثلج (جاك (و(إن بي سي) هي (تايتانيك

Sanki Titanik'in dümenine geç dedik...
"كأننى تركتكِ تقودين سفينة "تايتانيك

Söyler misiniz, Okyanusun Kalbini niye Titanic'ten aşağı attınız?
لماذا رميتى جوهره القلب فى المحيط من على سطح السفينه تايتانيك

Söylentiye göre Titanic'i batıran aysberg bu buzuldan kopup oraya gitmiştir.
هو مشاع أن هذا النهر الجليدي هو الّذي مَدَّ جبل الجليد الذي اغرق تايتانيك.