"تبدو أنها" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi görünüyor
• benziyor
• Görünüşe göre
• sanki
• gibi gözüküyor
• gibi görünen
• gibi geliyor
• gözükmüyor
• görünüyorlar

Gelin görün ki, şehirleşmenin zirve yaptığı ülkelerdeki şehirler bizi artık mutlu edemiyor gibi görünüyor.
وبالرغم من ذلك، الدول التي بها التحضر قد وصل إلى ذروته تبدو أنها الدول الأكثر التي توقفت مدنها عن جعلنا سعداء.

Ve açıkça iki tip ülke görüyorsunuz. Sağdaki ülkeler çok bağışlıyor gibi görünüyor. Soldaki ülkeler ise daha az bağışlıyor, ya da çok daha az.
وفي الأساس ترون نوعين من البلدان. البلدان على اليمين التي تبدو أنها تتبرع كثيراً. والبلدان على اليسار التي تبدو أنها تتبرع قليلاً، أو أكثر بكثير.

Ve bak burada ne varmış. Kara borsa bir kıyafete benziyor.
و إنظروا ما لدينا هنا، تبدو أنها ملابس من السوق السوداء

Lütfen bakmayın ama Görünüşe göre şuradaki kâse karıştıran kadın içinizden biriyle ilgileniyor.
تلك المرأة التي تَحرِك الوعاء هُناك تبدو أنها تعشق أحدكم

Dr. Warner'ın aldığı örnekteki hücresel bozulma ... sanki saat gibi.
التآكل الخليوى لعيِّنة الدكتور وارنر تبدو أنها تعمل كالساعة

Uzun süredir baktığın için saIIanıyor gibi gözüküyor.
تبدو أنها تتمايل فقط لأنك تحدقُ بها لفتّرة طويلة.

Benzer gibi görünen bütün vakaların farklı faktörlerle ilgileri vardır.
آجل ، هناك العديد من العوامل المشتركة التي تبدو أنها متماثلة في جميع الحالات

Şiddet kullanmayı, çünkü insanlarınızın anladığı tek şey bu gibi geliyor.
أعمال العنف ، منذ البداية تبدو أنها الشيء الوحيد الذي يفهمه شعبكم.

Evet ama bu beni hiçbir yere götürmüyor gibi görünüyor.
تريد الذهاب إلى أولمبس أليس كذلك ؟ أجل ، لكن هذه الاشياء لا تبدو أنها ستذهب بي إلى أي مكان

Kopma noktasındaki kesik izleri... burda bu izler inç başına diş sayısını vermeliydi, ancak... benim için, sadece kırıkmış gibi görünüyor.
علامات التقطيع باتجاه الخارج هنا تبدو أنها مكسورة

Dişlerini öğütmüş gibi görünüyor. Stresin diğer bir belirtisi.
تبدو أنها تطحن أسنانها، علامة أخرى على التوتر

Zamanının çoğunu kulüpteki havuzda takılarak geçiriyor gibi görünüyor.
تبدو أنها تقضي جلّ وقتها تتسكّع قرب بركة السباحة في النادي

Yakınzamandahiçara vermeyecekmiş gibi görünüyor...
لا تبدو أنها ستفيق من هول الصدمة في القريب العاجل

Dalavereci bir zeka özürlüye benziyor.
تبدو أنها تتعالج ببراعة من الوضع الذي مرت به

Annen güçlü bir kadına benziyor.
حسناً، والدتك تبدو أنها إمرأة قويّة الشكيمة

Sıyrıklarla mükemmel derecede eşleşmişe benziyor... ..ve çekicin yüzü çene ve çene kemiğini parçalamak için kullanılabilir.
تبدو أنها تتوافق بشكل مثالي مع الكدمات ورأس المطرقة .. يمكن استخدامه

Teğmen, Görünüşe göre işler yolunda gidiyor.
ليفتنانت, الأمور تبدو أنها تسير بخير.

Görünüşe göre "öpüşmek yok" bunlardan biri hani kızların şu birinci kuralı.
ما هيّ طلباتك؟ "لا تقبيل" تبدو أنها القاعدة الأساسية للعاهرات

Evet, sanki burada olmak istemiyor gibi bir hali var.
نعم ، وحتى إنها لا تبدو أنها تريد أن تكون هنا

- Alttaki gibi gözüküyor, değil mi?
تبدو أنها المضخة السفلية ، صحيح ؟ - نعم .

Şöhretinin durumu ona bu gücü veriyordu, öyle ki uydurma gibi görünen kuantum atlamalarından nefret ettiğini söylediğinde insanlar onu dinledi.
شهرته أعطته القوة لذلك عندما قال أنه يكره أفكاراً كقفزات الكم و التي تبدو أنها مجرد تخمينات استمع الناس له

Doğru yıl olduğu gibi geliyor. Burada bu değnek var olma ihtimali var?
تبدو أنها السنة الصحيحة هل توجد العصا هنا ؟

Onu öldürmek için yeterli gözükmüyor.
تلك لا تبدو أنها ضربة قاسية لتودي بحياتها.

İlk bakışta savcının iddialarını destekler gibi görünüyorlar.
للوهلة الأولى ,ربما قد تبدو أنها تدعم الإدعاء