"تتباهى" - Translation from Arabic to Turkish

• gösteriş
• hava
• övünüp
• böbürleniyorsun
• kendini kasıyorsun

Biz arabanızla gerçekten gurur duyduğunuzu ve gösteriş yapmak istediğinizi düşünmüştük.
كنا نحسب أنك فخور بسيارتك. لذا أردت أن تتباهى نوعاً ما.

- Yalancı! Paul, bana yalan söyleme. Bal gibi gösteriş yapıyordun.
ـ لا كلام فارغ ، أنت كنت تتباهى ـ آسف، جيني

Ya öldürmek için... ya da gösteriş olsun diye... silahın arkasıyla veya bir sopayla vurmuşlar.
وهي تعني إنك قد قتلت رجلك أو إنك تتباهى بضربك له بأخمص مسدسك أو بعصا

Kızlara hava atarken seni seyretmek, bana pek de eğlenceli gelmiyor.
مشاهدتك تتباهى لأجل مجموعه من الفتيات لا يبدو ممتعاً.

Kaç tane Dev öldürdüm diye övünüp durmazdın en azından.
.و علاوةً على ذلك، فلا زلتَ تتباهى بعدد العمالقة الذين قد أطحتَ بهم

Gelip birini aldatacağınla böbürleniyorsun ve aynı zamanda sana güvenmemi istiyorsun.
قدمتَ إلى هنا تتباهى أنك ستقتل أحدهم وفي نفس الوقت تطلب مني الثقة بك ؟

- Ama sen kesin kendini kasıyorsun. - Hayır, sen kasıyorsun.
. أنت بالتأكيد تتباهى - . كلا , أنت الذي تتباهى -

Ama gösteriş yapıyorsunuz, özellikle de arkadaşlarınıza başarılarınızı övüyorsunuz.
أنت تتباهى أمام الجميع، وعلى وجه الخصوص أصدقاءك، تزدهي بنجاحك.

İyiliğinizi insanların gözü önünde gösteriş amacıyla sergilemekten kaçının.
كن حذراً بأن تراعي تطبيق العدالة قبل الآخرين لكي تتباهى أمامهم بفعلتك,

Şık kıyafetlerin ve lüks arabaların içinde paranla gösteriş yapabilirsin.
مهما يكلف الأمر. لعلك تتباهى بأموالك بصرفها على الملابس المترفة و العربات الفاخرة

İyi hissetmek ve gösteriş yapmak için.
لتشعرّ بالرضى حيال نفسك و تتباهى قليلاً.

Hayır, hayır, Eğer gösteriş yapsaydım, ellerimi kullanmadan yapardım.
-لقد كنت تتباهى لا، لا، لو كنت أتباهى لأنهيته بدون استخدام اليدين

O sadece gösteriş yapıyor.
حسنا,الان هي.. انها تتباهى وحسب

Tabii ki hayır. bence gösteriş yapıyordu.
بالطبع لا,اخشى انها كانت تتباهى

Okul çevresinde gösteriş yapamazsın.
لايمكنك أن تتباهى بها في المدرسة

Şu stajyer koridorda arkadaşlarına hayatta bir kez karşılaşılabilecek tümörümle hava atıyordu.
تلك المتدربة كانت في الممر تتباهى أمام كل أصدقائها بشأن ورمي الذي يمر عليكم مرة في العمر.

Beni dostlarına gösterip hava atmak istiyor hep.
كل ما تريد هو أن تتفاخر وأن تتباهى به أمام الناس

Adam öldürmüşlüğün var biliyorum, çünkü övünüp duruyorsun.
أعرف أنك قتلت رجال من قبل لأنك تتباهى بذلك طوال الوقت

Aslına bakarsan, şu anda hep konuşuyorsun. Net olarak söylemek gerekirse, böbürleniyorsun.
حسناً، في الواقع، أنت تولّيت أغلب الحديث، تتباهى بالتحديد.

- Sen kendini kasıyorsun. - Şu an kasmıyorum
. أنت تتباهى الآن يا صاح - . أنا لا أتباهى الآن -