"تتحدّثان" - Translation from Arabic to Turkish

• konuşuyorsunuz
• konuşuyordunuz
• diyorsunuz
• bahsettiğiniz
• bahsettiğinizi
• bahsediyorsunuz

Siz, ikiniz, fısıldaşmayı kesin. Ne hakkında konuşuyorsunuz? Durun, bir tahmin edeyim.
حسناً, بلا أسرار أنتما الإثنان, ما الذي تتحدّثان عنه؟

Çünkü eski arkadaşmışsınız gibi konuşuyorsunuz.
لأنكما تتحدّثان وكأنكما صديقان قديمان

diğer misafirler yerine hala birbirinizle konuşuyorsunuz
فأنتما تتحدّثان إلى بعضكما عوضاً عن التحدّث إلى الآخرين. -آسفة.

Zamanı gelmişti. Ne hakkında konuşuyordunuz orada?
حان الوقت ما الّذي كنتما تتحدّثان عنه هناك؟

Rotatif buharlaştırıcıyı mı diyorsunuz? İzlerim var çünkü o benim.
هل تتحدّثان عن المُبخّر الدوّار؟

Sizin evriminizi tamamlamanız lazım. Bir et parçası gibi bahsettiğiniz ufak kız birinin evladı, değil mi?
لأنّ تلك الفتاة الصغيرة التي تتحدّثان عنها كقطعة لحم، هي ابنة شخص ما، حسناً؟

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Gizli kamera falan yerleştirmedim.
لا أعرف ما الذي تتحدّثان عنه لم أركّب أيّ كاميرات خفيّة

- Siz neden bahsediyorsunuz?
ما الذي تتحدّثان عنه ؟ ليس أمراً مهماً

- Ne konuşuyorsunuz siz?
ما الذي تتحدّثان عنه كلاكما؟ لا شئ

- Batı yakası hakkında mı konuşuyorsunuz?
-هل تتحدّثان يا رفاق عن الجانب الغربي؟

Çünkü ikiniz sürekli konuşuyorsunuz.
لأنكما تتحدّثان طوال الوقت

Nelerden konuşuyorsunuz? Konuşmak mı?
ما الذي تتحدّثان عنه؟

Ne hakkında konuşuyorsunuz?
ما الذي تتحدّثان عنه؟

konuşuyorsunuz, evet.
صحيح. تتحدّثان, نعم.

Siz ikiniz telefonda arkamdan bunu mu konuşuyordunuz?
هل هذا ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف من وراء ظهري ؟

- Sabırsızlanıyorum. - Siz ikiniz ne konuşuyordunuz?
أنا لا يسعُني الإنتِظار عن ماذا كنتما تتحدّثان أنتما الإثنان؟

Benim hakkımda mı konuşuyordunuz hanımlar?
هل تتحدّثان عنّي أيّتها السيّدتان؟

Ne diyorsunuz siz?
ما الذي تتحدّثان عنه؟

Ne diyorsunuz?
عمّا تتحدّثان ؟

Gerçekten neden bahsettiğiniz hakkında fikrim yok.
صدقاً لا فكرة لديّ عم تتحدّثان

Bakın, neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Ama kimse telefonumu çalmadı.
اسمعا، لا أعرف ما تتحدّثان عنه، فلمْ يسرق أحد هاتفي.

- Siz neden bahsediyorsunuz?
-ما الذي تتحدّثان عنه؟ -ما الذي تتحدّث أنتَ عنه؟