"تتدخل فى" - Translation from Arabic to Turkish

• karışma
• burnunu
• müdahale

- Sus ve bu meseleye karışma kovboy. - Karşında bir hanım var!
اصمت و لا تتدخل فى الامر يا راعى البقر أنك تتحدث إلى سيدة

- Senin sözün onunkinden yeğdir. - karışma sen bu işe.
ـ كلامك أفضل من كلامه ـ لا تتدخل فى الموضوع

Benim hobime karışma hakkını sana kim veriyor?
ما الحقوق التى تمتلكها حتى تتدخل فى هوايات وإهتمامات أمك ؟

Belki, buraya gelip, hayatıma burnunu sokmak istemedin.
اٍننى لم أسألك أن تدخل هنا لكى تتدخل فى شئون حياتى

Belki de insanlara sormadan, onların hislerine burnunu sokmamalısın.
لا يجب أن تتدخل فى مشاعر الآخرين بدون أن تستأذنهم

Bununla ilgili planlarına müdahale etmenize izin verecekler mi sanıyorsunuz?
...هل تعتقد إنهم سيدعونك تتدخل فى مخططاتهم مع هذا الشئ؟

Çünkü bir polis incelemesine müdahale ediyorsun sayamadığım kadar çok yasayı çiğnedin ve sana sinir oluyorum.
لإنك تتدخل فى تحقيق خاص بالشرطة وقد قُمت بالتعدى على الكثير من القوانين والتى لا أستطيع عدها وقُمت بإغضابى

Ben senin işine karışmıyorum. Sen de benimkine karışma.
انا لا أتدخل فى أمورك فلا تتدخل فى أموري.

Sen karışma Ringo.
لا تتدخل فى الامر يا رينجو

Sakın kavgalara falan karışma.
لا تتدخل فى مشاجرات أو أى شىء

Sen karışma.
لا تتدخل فى ذلك

- Buna karışma.
- لا تتدخل فى الأمر

Bak, sakın işime karışma Mustafa.
لا تتدخل فى شأنى يا (مصطفى)

Bir daha işlerime burnunu sokacak olursan, söz veriyorum, karşılaştığımız gün yarım bıraktığım işi tamamlarım.
إذا جرؤت على أن تتدخل فى مسائلىالشخصيهمرةأخرى, أعدُك بأن أنهى العمل الذى بدأته يوم لِقائنا

Eğer bir daha işlerime burnunu sokma cüretini gösterirsen, Eğer bir daha işlerime burnunu sokma cüretini gösterirsen, söz veriyorum, işi başladığımız güne döndürürüm.
إذا جرؤت على أن تتدخل فى مسائلىالشخصيهمرةأخرى, أعدُك بأن أنهى العمل الذى بدأته يوم لِقائنا

Her şeye burnunu sokan kayınvalidelerden birine düşmediği için Jen'in şanslı olduğunu düşünüyorum.
انا اعتقد انها محظوظة لأنها لن تحصل على احدى الحموات التى تتدخل فى الاشياء

- Yerlilerin işlerine müdahale edemezsin. - Neden olmasın?
لا يمكنك أن تتدخل فى شئون السكان الأصليين - لماذا؟

Senaryoya müdahale etmeyi bırak.
لا تتدخل فى النص