"تتسبب في" - Translation from Arabic to Turkish

• sebep
• neden
• Kendini
• yüzünden
• neredeyse

Taşıyıcım ucuzdu. Bir damla nem ya da kum tanesi bozulmasına sebep olabilirdi.
كانت وسيلة تنقلي رخيصة، لدرجة أن قطرة من ندى، أو حبة رملٍ قد تتسبب في تعطيلها.

Ve molekül ve protein arasındaki çekim, güç harekete sebep olur. Bu şekil temelli bir fikir.
والتجاذب، القوى، بين الجزيئات و البروتين تتسبب في احداث حركة و هذه فكرة تعتمد الشكل.

Örneğin, belki de gerçeklik, bilinçli deneyimlere neden olan kocaman bir makinedir.
مثلا ، يجوز أن يكون الواقع ماكنة كبيرة تتسبب في خبرتنا الواعية

Fakat, sıtma -- bir yıl içinde bir milyondan fazla ölüme neden olmasına rağmen insanlar üzerindeki güçlü etkisini (kelliğe göre) gerçekte olduğundan az gösteriyor.
لكن, الملاريا التي تتسبب في وفاة الملايين سنوياً يهمش تأثيرها

Kendini birilerine öldürtmendense, onu hayal kırıklığına uğratman daha iyi, tamam mı?
مهلاً، من الأفضل أن تخذلها على أن تتسبب في قتل نفسك، حسناً؟

Senin yüzünden neredeyse boşanıyorduk.
أتتذكر المرة التي كدت أن تتسبب في طلاقي؟

Öğle yemeği saatinde damlıyor ve neredeyse geç kalmama neden oluyorsun.
تظهر فجأة وقت الغداء وكدتَ تتسبب في تأخري

Bu esnada penisilin, ek hasara sebep olan yüksek derecede duyarlı moleküllerin salınımını tetikler.
في الأثناء، يعمل البنسلين على تحفيز انطلاق جزيئات شديدة النشاط تتسبب في تدمير إضافي.

Bir kez içimize sokulunca Dünya çapında istikrarsızlığa sebep olmaya başladılar.
وبمجرد أن تكون جزءا لا يتجزأ من بيننا، فإنها تتسبب في عدم الاستقرار في جميع أنحاء العالم.

Aptalın teki o. Mordor'un ölümüne sebep olabilir.
أنها حمقاء من الممكن أن تتسبب في قتل موردور

Yani, onların test ettiği 3. evre ilaçların hiçbiri buna sebep olmaz.
اقصد لا شيئ من عقارات المرحلة الثالثة التي يقومون بإختبارها سوف تتسبب في هذا

Bü yüzden benim kovulmama sebep olacak bir kaç yeni görev eklemeye karar verdin, filmin yapımının durdurulmasına sebep olabilecek olmandan bahsetmiyorum bile.
فقررت أن تضيف بضعة مهمات يمكن أن تتسبب في فصلي ناهيك عن إيقاف الفيلم؟

Size köpek gibi davranırdı ve Tanrı bilir kaç kere hepimizin ölmesine sebep olacaktı.
عاملتكم بسوء والله وحده يعلم كم مرة كادت أن تتسبب في قتلنا

Tam yarıştan önce ganyanların düşmesine neden olmayacaksın değil mi ?
لا تتسبب في إسقاط الرهانات مباشره قبل أن تبدأ

Onların teklif ettiği iş ise ölümüne neden olacaktır.
أما هم فيقدموا لك وظيفة ربما تتسبب في مقتلك.

Yani bunlardan biri enerji artışlarına neden oluyor?
إذن ، فواحدة من هذه الأشياء تتسبب في الطاقة المتصاعدة ؟

Bu konuşma ile Kendini öldürtmek istiyorsun.
يمكن أن تتسبب في موتك بحديثك بهذه الطريقة

Birini incitebilirdin, özellikle Kendini.
قد تتسبب في إيذاء أحد ما وغالباً إيذاء نفسك

Tabii, doğru, Kendini bulaştırma zaten!
اوه ، نعم هذا صحيح لا تتسبب في اتساخ يديك

Senin yüzünden kovacaklar beni, sonra da benim hatam mı?
ربما تتسبب في طردي هلخطأيأننيدعوتك!

neredeyse başparmağımı götürüyordu. Başparmağımı seviyorum.
كادت أن تتسبب في قطع إبهامي، وأنا أحب إبهامي