"تحت أشعة الشمس" - Translation from Arabic to Turkish

• güneşin altında
• gün ışığında
• güneş altında
• güneşi altında

Bir köşebaşında güneşin altında duran bir yabancı görüyor... ve ona yaklaşıp dudaklarından öpüyor, bu hiç tanımadığı adamı.
ثم ترى رجلاً غريباً يقف تحت أشعة الشمس في نهاية طرف الشارع ثم تذهب إليه لتُقبله. ذلك الشخص الغريب.

güneşin altında ısınıyor ve ne kadar ısınırlarsa o kadar verimsiz hâle geliyorlar.
فحرارتها ترتفع تحت أشعة الشمس وتصبح أقل كفاءة كلما سخنت أكثر.

Sadece bronzlaşmış kızlar vardı. güneşin altında durma gereği duymuş kızlar.
كان الأغلبية هم فتيات التان ذلك النوع الذي يشعر بالحوجة أن يكون تحت أشعة الشمس.

Siz kana hasretsiniz ve gün ışığında çok az durabiliyorsunuz ama bu size zarar veriyor.
أنت تتلهّف إلى الدّم و تستطيع أن تقف تحت أشعة الشمس قليلاً , لكنّها تؤلمُك

Kızgın güneş altında bir de acımasız bir disiplin görürler.
الإنضباط القاسي مشترك تحت أشعة الشمس الحارة

Sizler Bağımsızlık Günü'nü sıcak yaz güneşi altında, karşılığında maaş, losyon veya teşekkür almadan kölelik ederek geçireceksiniz.
جميعكم ستقضون النهار تخدموني تحت أشعة الشمس ، دون تلقي أجر أو حماية أو إمتنان

Orada, kırbaç darbeleri ve prangalarla, güneşin altında... ilk gençlik ve delikanlılık günlerini... köleciliğin yok oluşunu düşleyerek yaşadı.
قبل عيد ميلاده الثالث عشر هناك , تحت السياط و السلاسل و تحت أشعة الشمس لقد عاش شبابه و سنين رجولته المبكرة

güneşin altında oturup zavallı babamın yeni numaralarına nasıl çalıştığını izlerdim.
أتذكر جلوسي تحت أشعة الشمس أرى أبي يدرب شخص جديد

Şimdi dinleyin, şu güneşin altında dolaşmaktan... ve cüce bir diktatör bozuntusuyla bilmece oynamaktan yoruldum.
إسمع, لقد شئمت التجول تحت أشعة الشمس و إضاعة الوقت مع دكتاتور مدع قصير القامة

güneşin altında oturabileceğimiz bir yerlere gidip piyano dinleyeceğiz.
سنذهب إلى مكان ما حيث يمكننا الجلوس تحت أشعة الشمس و الإستماع إلى الموسيقى

Beni düzmek mi istiyorsun? Kumsalda, güneşin altında...
أتريد مضاجعتي على الشاطئ تحت أشعة الشمس ؟

Sıçan kızgın güneşin altında köşede durup... ~ ...böyle bir günde inanacak bir şeyi bekliyordu. ~
â™ھ يقف الواشي في الزاوية تحت أشعة الشمس الحارقة â™ھ â™ھ كان ينتظر طوال النهار شيئًا يؤمن به â™ھ

Sana bir şey sormak istiyorum. Burada, güneşin altında.
أود طرح بعض الأسئلة عليك في الخارج هنا تحت أشعة الشمس

Bu çok önemli, çünkü işiniz, gelen güneş ışığını engellemekse, tropik bölgelerde kızgın güneşin altında rakımı yüksek yerlere göre daha etkili olmanız lazım.
هذا أمر مهم، لأنه إن كانت وظيفتك هي منع أشعة الشمس الواردة، فستكون أكثر فاعلية في المناطق المدارية تحت أشعة الشمس المدارية الشديدة مقارنة إن كنت على ارتفاعات عالية.

Düşündüm ki birlikte zaman geçirmenin, güneşin altında oturmanın, biraz müzik dinlemenin onlara bir zararı olmaz.
حسبت... أن قضاء بعض الوقت معاً و الجلوس تحت أشعة الشمس و الإستماع إلى بعض الموسيقى لا يمكن أن يسبب لهم أي أذى

Bilemiyorum, Castle. Bunaltıcı güneşin altında bikinim ve ben mi?
أنا بملابس السباحة تحت أشعة الشمس الساخنة والحارقة...

Sahile git. güneşin altında falan uzan.
اذهبي إلى الشاطئ استلقي تحت أشعة الشمس

güneşin altında dolaşabiliriz.
نستطيع أن نسير تحت أشعة الشمس.

Son damlasına kadar içip gün ışığında birlikte yürüyelim.
سنشرب كل دمها ونسير تحت أشعة الشمس معاً

Eğer istersen tüm gün güneş altında oturur kağıt oynarız.
يمكننا الجلوس تحت أشعة الشمس طوال الصباح ولعب الورق , إذا كنتِ تفضلين ذلك

Karım ve dostu Gaia, kasabanın yakıcı güneşi altında sevgili Varus'la karşılaşmış.
زوجتى و ضديقتها (جايا) جاءوا لمُقابلة (فاريس) الطيب فى المدينة تحت أشعة الشمس فى الظهيرة.