"تحول إلى" - Translation from Arabic to Turkish

• dönüştü
• dönüşmüş
• döndü
• dönmüş
• dönüştüğü
• dönüşüp
• dönüşüyor
• dönüştüğünü
• dönüşmüştü

Yani, bunu en son yaptığında, hayat boyu bağlılığa dönüştü,
أعني أنك آخر مرة أحببت تحول إلى إرتباط كل العمر

Belli ki katilimiz de çekiyor ve ikisi de tehlikeli psikopatlara dönüştü.
من الظاهر، أن قاتلنا يعاني منها أيضا، وكلاما تحول إلى مجنونين خطيرين.

Homer, her zaman istediğim ama aslında hiç istemediğim adama dönüştü.
وهومر تحول إلى الرجل الذي أردته دائما والذي حقا لا أريده

Öyleyse nasıl bu burun onun burnu, bu dirsek onun dirseği haline geldi ve neden bir sabah uyanıp burnunu ayağına dönüşmüş olarak bulmuyor?
وكيف أصبح أنفه هو أنفه، ومرفقه هو مرفقه، لماذا لا يستيقظ في يوم من الأيام ويجد أنفه قد تحول إلى قدمه؟

Bir kez öpüştükten sonra, çılgın bir hayvana döndü.
بمجرد أن قبّلنا بعضنا البعض، تحول إلى حيوانٍ متوحش

Bildiğim tek şey Vic'in bana anlattıkları. Ortalık kurşun festivaline dönmüş.
كل ما أعلمه هو ما قاله لي فيغ ، أم المكان تحول إلى حلبة مصارعة ثيران

Arkadaşının tavşan köpek karışımı bir yaratığa dönüştüğü zamanlar için mi?
حينما يكون صديقكَ قدْ تحول إلى مخلوق ككلبٍ مسعور ؟

Onu burada birkaç haftalığına yatırmalı ve turşuya dönüşüp dönüşmediğine bakmalıyız.
يجب أن نتركه هنا لأسبوعين ونرى إذا تحول إلى مخلل

Hayalimiz bir kabusa dönüşüyor ve kimse de bizi uyandırmıyor.
حسناً، حلمنا قد تحول إلى كابوس ولا أحد قادم ليوقظنا.

Bildiğim tek şey Vic'in bana anlattığı. Ortalığın kurşun festivaline dönüştüğünü söyledi.
كل ما أعلمه هو ما قاله لي فيغ ، أم المكان تحول إلى حلبة مصارعة ثيران

Bir yılım altı yıla dönüştü, binlerce hikayeye, yüzlerce uzun mülakata, konuşma gruplarına.
عامي الأول تحول إلى ستة أعوام، الآف من القصص، مئات من المقابلات، مجموعات نقاش.

Elbiselerimi çıkarıp üzerime çıktığında, ona karşı hissettiğim şükran çok geçmeden dehşete dönüştü.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Bununla çok küçük bir kayaya tekme atarak çok büyük bir tepeden düşürmeyi başardım ki bu, kendimi tam ortasında yuvarlanırken bulduğum bir çığa dönüştü.
وبفعل هذا، تمكنت من ركل صخرة صغيرة من تل كبير جداً الذي تحول إلى انهيار جليدي وأنا بمنتصفه.

Kocaayak'ın geçen hafta yakalanışı yüzyılın bilimsel sorununa dönüştü.
الإمساك بالغول الاسبوع الماضي تحول إلى اللغز العلمي للقرن

Sonra indim ve ayaklarım yere değdi, medyum, yeşil giysili bir kadına dönüştü.
و بدأت أطفو للأسفل, و إذ لامست قدماي الأرض الروحاني تحول إلى تلك الإمرأة في ثوب أخضر

Ama haftalar ayları kovaladı... onlardaki bu heves zamanla derinliğini kaybettikleri bir farkına varmaya dönüştü.
لكن الأسابيع صارت أشهراً حماسهم تحول إلى إدراك بطئ بأنهم خارج نطاق وجودهم

O ağır ağır ilerleyen bu trenin yanında durur- fakat ekranın büyüsünü seyretmeye dalmış olan seyirciye dönüşmüş gibidir.
أن الواقع قد تحول إلى شخص يقف بالقرب من قطار يمر أمامه ببطئ فيتحول الواقع إلى مُشاهد يراقب سحر شاشة العرض

Evet, havuz kurbağaların evi haline dönüşmüş.
لا,لا , أنت سوف تنظف حوضنا الجميل . حسناً , ذلك الحوض تحول إلى

Bizim kasvetli tırtıl müsrif bir kelebeğe dönüşmüş.
اليسروع الحزين قد تحول إلى فراشة رائعة الجمال

Ama masum bir eğlence olarak başlayan gece, ilerleyen saatlerde inanılmaz bir eğlenceye döndü.
ولكن ما بدأ كمتعة بريئة تحول إلى متعة كما يزعمون

Şimdilik tek bildiğimiz bunun acısız bir infaz olması gerekirken bir korku filmi sahnesine dönmüş olduğu.
كلمانعرفهخلالهذا لوقتهو ما أفترض أن يكون إعداماً غير مؤلماً تحول إلى مايشابه فيلماً للرعب

Aranızda daha önce bir insanın köpeğe dönüştüğü konusunda bir şeyler duyan biri var mı?
-هل يوجد أحد هنا قد سمع بإنسان و قد تحول إلى

"...fakat kırdı kalbimi, dönüşüp sert bir rüzgara."
" ولكن تحول إلى رياحٍ كريهة, ممّا أدّى إلى تحطم قلبي "

Bu da gerçekten her türlü ilgi çekici ve egzotik malzemeyi barındıran bir suşi bara dönüşüyor.
فقد تحول إلى مطعم للسوشي بالطبع مع جميع أنواع المكونات المثيرة للإهتمام والغريبة حقًا.

Beyefendiler Vakti'nin bir felakete dönüştüğünü görünce Bay Moray ne düşünecek acaba?
ماذا سيفترض السيد موراي عندما يرى هذه الكارثة وقت الظهيرة الخاص بالرجال تحول إلى أن يكون ؟

Ron, Tammy 2'ye kapılıp gittiğinde seks manyağına dönüşmüştü.
عندنا وقع رون في حب تامي الثاني تحول إلى شيطان جنس مجنون