"تخلّيت" - Translation from Arabic to Turkish

• vazgeçtin
• bıraktın
• bırakıp
• terk ettin
• verdin
• terk ettim
• vazgeçmiştim

Ve bu kararı verdiğin zaman, parandan da, karını kurtarabilecek güçten de vazgeçtin
تخلّيت عن المال و السلطة التي كانت ستمكنك من إنقاذ زوجتك

Beklemeyerek vazgeçtin ve bunun doğru olduğunu biliyorsun.
أنت تخلّيت عن علاقتنا، وأنت تعلم أن هذه هي الحقيقة

Lejyona katıldığında aileni de bıraktın.
لقد تخلّيت عن عائلتك عندما إنضممت إلى الفيلق

İşe bir de iyi tarafından bak. Artık erkekleri, içkiyi ve sigarayı bıraktın.
انظري للجانب المشرق، بما أنّك تخلّيت عن الرجال والخمر والتدخين

Bizi bırakıp gitmeseydin sana da bir tane verecektim.
كنتُ سأعطيك واحداً أيضاً إذا لمْ تكن قد تخلّيت عنّا.

Seni kardeşim sanıyordum ama sen beni orada terk ettin.
لقد ظننت بأنّك أخي،وقد تخلّيت عنّي هناك ..

Beni başkasına verdin. Bu beni nasıl koruyacaktı?
لقد تخلّيت عنّى، كيف يحمينى هذا التصرف؟

Laneti kırıp kaderini yerine getirebilsin diye onu terk ettim.
تخلّيت عنها لتتمكّن مِنْ إبطال اللعنة و تحقيق قدرها

Listemden vazgeçmiştim, arkadaşlarımın buna tepki göstermeleri sürpriz değildi.
كنت قد تخلّيت عن لائحتي وعلى نحو غير مفاجئ جاءت ردّة فعل أصدقائي قوية

Hem de nasıl istedim... ama sen "biz"den vazgeçtin.
لقدأردتهذابشدّة.. -ولكنك تخلّيت عن علاقتنا

Ülkenden gururun ve egon için mi vazgeçtin?
تخلّيت عن بلادك لغرورك، لنفسك؟

Esas sen benden vazgeçtin.
أنتِ تخلّيت عنّي

Tam da zamanında işi bıraktın ve işler hiç de olması gerektiği gibi yolunda gitmedi!
لقد تخلّيت عنّا والأمور لم تسر وفق الخطة الموضوعة.

Tanrım, Tanrım, neden beni yüzüstü bıraktın?
يإلهي، لماذا تخلّيت عني؟

Beni bıraktın. Beni bıraktın.
تخلّيت عنّي تخلّيت عنّي

Periler onu sürdükten sonra kanatlarımı bırakıp, buraya sığındım.
لذا بعد أنْ نفتها الحوريّات تخلّيت عن جناحَيّ ولجأت إلى هنا

Sizi ve kardeşinizi korumaya yemin ettim, bırakıp gidersem...
لقد أقسمتُ يميناً لأحميكِ أنتِ وأختك. إذا تخلّيت عنكن...

Sen beni bunun içine soktun ve sonra terk ettin.
فعلت بي هذا و بعدها تخلّيت عنّي

Bizi terk ettin koca oğlan. Bu kadar basit.
لقد تخلّيت عنّا، بدون أي تفسير.

Ve sen o kıymetli eşyayı verdin.
وانت تخلّيت عن تلك الآلة الثمينة

Ve sen onu öylece verdin.
وأنت تخلّيت عنها فحسب.

Nerede terk ettim?
تخلّيت عنك أين ؟

Arkadaşımı bir kez terk ettim.
لقد تخلّيت عن صديقي مرّة

Düşük yaptıktan sonra, ben bu rüyadan vazgeçmiştim.
بعد إجهاضي، تخلّيت عن هذا الحلم