"تدركي" - Translation from Arabic to Turkish

• farkında
• fark
• anlamalısın
• farkına
• anlaman
• anlamak
• anlamanı
• farkındasın
• anlamadan
• anlamalısınız
• farkındasındır
• şunu
• farketmedin

Ne kadar özel olduğunun gerçekten farkında değilsin, değil mi?
أنتِ فعلاً لا تدركي كم أنت مميزة، هل تفعلي ؟

Sahip olduğun şeylerin hala farkında değilsin. Asla da olmadın.
ما زلتِ غير مدركة لما كنتِ تمتلكينه ولمْ تدركي قطّ

O asi kadın olmak istemezsiniz, ta ki o kadın olduğunuzu fark edinceye dek ve başka biri olmayı düşünemezsiniz.
لا تريدين أن تكوني تلك المتمردة، حتى تدركي أنكِ تلك المرأة، ولا يمكنك تخيل أن تكوني أي شخص آخر.

Yani siyahilerle uzun bir geçmişim olduğunu anlamalısın.
أقصد، عليك أن تدركي بأن لي تاريخا مع الشباب السود.

Öğle yemeğimi yediğimin farkına varmamanıza hiç imkan yoktur sanırım.
يمكنكِ أن تدركي بسهولة أنني منهمك في تنــاول غــدائي

Senin için tek olduğumu anlaman an meselesi, yavrum.
المسألة مسألة وقت قبل أن تدركي بأنني الوحيد هنا لأجلك , حبيبتي

Yaptığım şeyin ikimiz içinde en iyisi olduğunu anlamak zorundasın.
يجب أن تدركي أن ما فعلته كان أفضل شيء لكلانا

Sadece geçen gece sana neden öfkelendiğimi anlamanı istedim.
أردتك فقط ان تدركي لماذا تعصب عليك هذه الليلة

Başımızı bir sürü belaya sokabileceğimin farkındasın, değil mi?
انت تدركي ان ذلك ممكن ان يدخلنا كل أنواع المشاكل؟ حقا؟

Hep iyi insanların arasında yaşadın. Erkeklerin nasıl olabileceğinin farkında değilsin.
لقد عشتي دائماً بين أُناس طيبين ولا تدركي ما قد يفعله الرجال

İyi bir şey yaptım ve farkında değilsin.
لقد فعلت شيئاً جيداً. أنت حتي لم تدركي ذلك.

farkında değilsin ama, az önce kendini ele verdin.
أنت لم تدركي الأمر لكنك لتوك سخرت من نفسك

Ve er geç bunu fark edeceğinizi de biliyorduk.
وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

fark etmişsindir ki bizimle diğerleriyle olduğundan çok daha fazla ortak noktan var.
يجب ان تدركي لديك الكثير من الامور المشتركة معنا من اولائك الموجودون في الخارج

Tüm yazını Dr. Jekyll ve Mr. Hyde ile çıkarak geçirdiğini fark etmek berbat olsa gerek. O bir canavar değil Emily.
أمر شنيع أن تدركي أنك طيلة الصيف كنت تواعدين شخصاً يعاني الفصام.

Bize yardımcı olursan bizim de sana yardımcı olacağımızı anlamalısın.
عليكِ أن تدركي أنكِ إذا ساعدتنا سنساعدكِ نحن أيضًا

Bunun bir sprint olmadığını anlamalısın. Bu bir maraton olacak.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون

Ölüp kurtlara yem olmadan önce bunun farkına varsan iyi olur.
يجب أن تدركي هذا قبل أن تموتي والدود يأكل عيناك

Artık çocuk değilsin, babanı değiştiremeyeceğini anlaman gerekiyor.
لست بطفلة يجب أن تدركي بأنه لا يمكنك تغيير والدك.

Bu eğlence olsun diye yapılan bir şey değildir. Gerçektir ve ciddi bir şeydir. Ayrıca pratiğe geçmeden önce teoriyi anlamak zorundasın.
لم يكن ذلك بغرض المُتعة بلّ للحقيقة ، و الأهمية و يتحتم أن تدركي ذلك قبل أن تتدربي عليهِ.

Sadece ne kadar zarara sebep olduğunu anlamanı istiyorum.
أتمنى فحسب ان تدركي قدر الضرر الذي تسببتِ فيه.

Eğer buradan çıkamazsan babamızın öleceğinin farkındasın, değil mi?
هل تدركي لو أننا لم نخرج من هنا، أبي سيموت؟

Ve nasıl olduğunu anlamadan, Kanada Yunanlılarla dolacak. Her yerde Yunanlılar!
و قبل أن تدركي ذلك فستكون كندا ممتلئة باليونانيين

Ama anlamalısınız, bunların hiçbiri benim suçum değildi.
لكن لابد عليك ان تدركي لا شئ من هذا كان خطئي

Senin için hayatını ne kadar tehlikeye atıyor, umarım farkındasındır.
أتمنى أن تدركي كم هو معرض حياته للخطر من أجلكِ

Ama şunu bilmelisin sen izin vermeden kimse seni ikinci sınıf hissettiremez.
ولكن عليك أن تدركي أنه لا أحد بإمكانه أن يحط من شأنك إلا إن سمحتي له بهذا

Bunu hala farketmedin mi?
أم أنك لم تدركي هذا الأمر بعد؟