"تذكّرتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• hatırladım
• aklıma

Dün gece bir ara uykuya daldım. Gördüğüm bir rüyayı hatırladım.
لقد نمت الليلة الماضية تذكّرتُ لتوّي الحلم الذي رأيته

Aslında mutfakta otururken senin bana küçük bir kızken babanla birlikte kahvenizi nasıl paylaştığınızı anlattığını hatırladım.
حقيقةً، لمّا كنتِ جالسةً في مطبخي تذكّرتُ عندما أخبرتِني عن كيف تشاركتِ القهوة مع أبيك في مخزنه عندما كنتِ طفلة

Birlikte kaldığımız diğer gece ne kadar minnettar olduğunu hatırladım.
حسناً, لقد تذكّرتُ كم قدّرتِ ليلتنا سوية ذلك اليوم.

Bir yere yetişmem gerektiğini hatırladım.
تذكّرتُ للتو أنّ عليّ أن أكون في مكان ما.

İyi bir noktaya değindin. Aslına bakarsan, aklıma bir şey geldi.
تلك وجهة نظر سديدة، في الواقع، تذكّرتُ شيئاً ما

Ayrıca geçen gün bana söylediğini de hatırladım.
بالإضافة أنّي تذكّرتُ ما قلتِه لي في ذلك اليوم.

Kızıl Gözler... Şimdi hatırladım. Gözleri kızıla dönen klan.
عينان قرمزيّتان، تذكّرتُ الآن، القبيلة التي تتحوّل عيون بنيها للحُمرة.

Şu poşetleri bırakacağımı hatırladım.
أنا فقط تذكّرتُ فحسب أنّي عليّ أن أضع تلك البقالة بالثلاجة

Sadece gördüğüm çok tuhaf bir rüyayı hatırladım.
تذكّرتُ للتوّ أنّي حلمتُ حلماً غريباً

- Şimdi hatırladım da, gitmen gerekiyor.
لقد تذكّرتُ للتو، يجب أن تغادري. ماذا؟

Kim olduğunu anlamam biraz vakit aldı. Sonra hatırladım.
استغرقني الأمر بعض الوقت ثم تذكّرتُ

Neler hissettiğimi hatırladım ve sanırım buna saygı duymalıyım.
تذكّرتُ شعوري، و أظنّ... أظنّ عليّ احترام ذلك.

Bunları sırf anneni öptüğüm için mi hatırladım?
تذكّرتُ هذا لأنّي قبّلتُ والدتك؟

Evet ama bugünün o gün olduğunu hatırladım sonuçta bugünü yani.
أجل... ولكنّي تذكّرتُ أنّه اليوم... اليوم.

Ama sonra hiç mantıklı olmayan bir şey hatırladım.
لكنْ حينها تذكّرتُ أمراً آخر لمْ يكن منطقيّاً أيضاً...

Geçen geceden bir şey hatırladım.
لقد تذكّرتُ شيئاً من ليلة الأمس

Sen gidince bir araştırma daha hatırladım.
بعدما غادرتِ تذكّرتُ دراسة أُخرى

Evet, evet. Şimdi hatırladım.
نعم، نعم ، تذكّرتُ الآن

Sonra hapları hatırladım.
وبعدها تذكّرتُ الحبوب

Doğru ya, şimdi hatırladım, ben çalmıştım.
أجل، صحيح ...لقد تذكّرتُ الآن لقد سرقته

Dur, bak şimdi aklıma geldi.
لمَن تتحدّث؟ انتظر، انتظر، تذكّرتُ للتو، أنا لا أهتمّ.