"ترجمت" - Translation from Arabic to Turkish

• tercüme
• çevirdim
• şeklinde
• çevrilmiş

Son bölümü tercüme edebilir misin?
هلا ترجمت الجملة السابقة إلى اليابانية رجاءً؟

Erasmus'un bazı eselerini tercüme etmenin yanı sıra, Thomas Berthelet'in güzel bir mezmurlar* kitabını aldım.
لقد ترجمت أعمالا لايراسموس فضلا عن شراء كتاب جميل عن المزامير لتوماس بيرثليت

Bir kısmını tercüme ettim, genelde özel şeyler.
ترجمت بعضه , معظمه أشياء شخصية.

Daha çok Mars sembolü çevirdim. Kaçmak için bir yol var.
ترجمت المزيد من الرموز المريخية هناك طريقة للهرب من هذا الكوكب

Sadece birkaç saat önce Ölüler Kitabındaki şeytanın canlanması bölümlerinden ilkini çevirdim ve yüksek sesle okudum.
مضت بضع ساعات منذ أن ترجمت و نطقت الكلمات لإحياء الشيطان من كتاب الموتى

Hayır, çünkü söylediği herşeyi içinden gelerek söylediği şeklinde yorumladım.
لا، لأن ذلك يعني .... أن كل شيء قاله بأنني ترجمت حيث الإخلاص خاضع للتفسير

Ben lisan bilmiyorum ama 12 dile çevrilmiş olan bir tanıtım yaptım Profesör Crispy'nin patates cipsi de buna dahil.
لا أتحدث بلغات أخرى، لكنّ قمت بحملات إعلان ترجمت إلى 12 لغة مختلفة، إضافة إلى رقائق بطاطا ذلك الأستاذ "كرسبي".

"Yok olma"yı "ölme" olarak tercüme etseydim, kovulurdum. İkisi de aynı olsaydı, BM diye bir şey olmazdı.
إذا ترجمت كلمة" "يرحل " بأنها يموت" فلن يصبح لى بقاء فى الأمم المتحده

Bu kelime İngilizceye "akıntı yatakları" şeklinde tercüme edilmeliyken yanlış olarak, "kanallar" şeklinde çevrildi.
هذه الكلمة إذا تُرجمت إلى الإنجليزية "ستكون ترجمتها "مسارات لكن بدلا من ذلك ترجمت خطئا إلى قنوات مياه

Gençler, bölük Matanikau'nun diğer tarafında bulunan bazı Japon gazetelerini tercüme ettirmiş.
فتيان، ترجمت القيادة بعض الصحف اليابنية "عُثر عليها على الجانب الآخر من نهر "ماتانيكاو

Rus tezgahtar benim için tercüme etti Irına'nın telefondaki kızgın adama ne dediğini tahmin bile edemezsiniz.
إذاً ، ترجمت لي فتاة المبيعات الروسية المكالمة "ولن تصدق ما الذي قالته .. "أيرينا .. للرجل الغاضب على الهاتف

Hintçe bir selamlama var; bazılarınızın bildiğinden eminim, NAMASTE, ve bu kelimeyi saygı dolu bir selamlamayla tamamlıyorsunuz kabaca tercüme edildiğinde ise anlamı şu; "İçimdeki Tanrısal kısmımla, senin içindeki Tanrısal kısmı selamlıyorum"
هناك تحية هندية أنا متأكد من أن بعضكم يعرفها: "ناماستاى" وتصاحبها انحناءة احترام, وهي تعني إذا ما ترجمت بشكل تقريبي "ما بداخلي من الرب يلقي التحية على ما بداخلك منه"

Her sözü tercüme et.
هل ترجمت كل كلمة؟

Sen gittikten sonra vücudundaki yeni harfleri çevirdim.
عندما غادرتِ .. ترجمت الرموز الجديدة التي كانت على جلدك

Metni çevirdim ve Rambaldi "doku bozulmasının başarılması" diye bir şeyden bahsediyor.
حسنا، ترجمت النصّ. يشير رامبالدي إلى الفتح إنحطاط نسيج.

Getirdiğiniz kayıtların ilk kısmını çevirdim ve oturmak istemediğine emin misin?
حسنا لقد ترجمت الجزء الاول من الكتابه التى احضرتيها و... هل انت متأكده انك لا ترغبين فى الجلوس؟

Eğlence için Karamazov Kardeşler'i Latince'ye çevirdim.
لقد ترجمت رواية الأخوه "كرامازوف" إلى اللاتينيه لمجرد التسليه فقط

- Konuşmanızı "kuş dili"ne çevirdim.
30 خطاب. ترجمت خطابك للغة الأطفال.

İki kelime zaten çevrilmiş. İşte.
حسناً، كلمتان قد ترجمت مسبقاً هنا