"تردّ" - Translation from Arabic to Turkish

• cevap
• karşılık
• tepki
• Açma
• açmıyorsun
• dönmedi
• borcunu

Dört gündür aralıksız arıyorum. Birine bile cevap vermedi.
إتصلت بها كل يوم لأربعة أيام، ولم تردّ إتصالاً واحداً

Size ulaşmaya çalıştım ama telefonunuz cevap vermiyordu
أحاول العثور عليك لكنّك لا تردّ على التلفون

Telefonlarıma cevap vermeyince paranoyaya kapıldım.
أعني، عندما لم تردّ على اتصالاتي بدأت أصاب بالذعر قليلاً

#Ve ona nasıl# #karşılık verdiğini hatırladı#
.. وكيف أنها قرّرت أخيراً أن تردّ الضربة

Nadia'nın bu bilgiye nasıl tepki vereceğini bilmiyoruz.
أنت لا تعرف كم نادية قد تردّ إلى تلك المعلومات.

- Açma sakın.
-لا تردّ عليها.

20 kere aradım, telefonunu niye açmıyorsun?
،لمَ لم تردّ على هاتفك لقد اتصلتُ قرابة العشرين مرة

Ve daha sonra gelemeyeceğimi söylemek için tekrar aradım. cevap vermedi.
ومن ثمّ اتصلتُ بها لأخبرها أنّي لن أتمكّن من الحضور، فلم تردّ

Bu çocukları dolandırıyorsan neden mektuplara cevap verirsin ki?
لو كنت تحتال على هؤلاء الفتية، فلمَ تردّ عليهم؟

- Buna cevap vermiyor olabilir.
ربّما لن تردّ على هذا الرّقم، لكنّي أعرف رقماً ستجيب عله بالتأكيد

Akşam eve gitmemişsin. Telefonuna cevap vermedin.
أنت لمْ تعد للمنزل بعد ظهر هذا اليوم، ولمْ تردّ على اتّصالاتك.

- Ona cevap verme. Onun yolunu denedik. Zamanımız kalmadı.
لا تردّ عليها، لقد نفّذنا طريقتها بالفعل و لا وقت لدينا الآن

İnsanları görmezden gelmek hiç kibarca değil. Birisi sana soru sorduğunda cevap vermelisin.
مِنْ غير اللائق تجاهل الناس يفترض أنْ تردّ عندما يخاطبك أحد

Bilmiyoruz. Onu kimse görmemiş ve telefonlarına cevap vermiyor.
لا نعرف، فلمْ يرها أحد، ولا تردّ على هاتفها.

Ama oda telefonuna ve kapıya da cevap vermiyor.
لكنّها لا تردّ على هاتف غرفتها، ولا تستجيب للطرق على الباب.

Ve sen de silahınla mı karşılık veriyorsun? Hiç görgün kalmadı mı?
وأنت تردّ بالمسدّسات هذا التصرّف غير متحضّر

Kim düşünürdü ki onun bu iyiliğine böyle nefretle karşılık vereceğini.
لاأظن ذلك أبداً بأنك تردّ شفقته بالكراهية

Lütfen buna acele tepki verme ve biraz düşün.
أرجو ألّا تردّ بسرعة على الرسالة لكنْ خذ وقتك في التفكير بها

Açma!
لا تردّ على هذا!

Andy, kardeşin beni aradı, ...çünkü sen cep telefonunu açmıyorsun.
(آندي)، اتّصلَ شقيقكَ بي لكنّكَ لا تردّ على هاتفك.

Biraz önce ona mesaj attım fakat geri dönmedi. Neden?
-لقد راسلتها منذُ مدّه، لكنّها لم تردّ علي، لماذا؟

Bana kendi paramla borcunu geri ödediğinin farkındasın, değil mi?
تدرك أنك تردّ لي الدَين بمالي، صحيح؟