"ترعرعنا" - Translation from Arabic to Turkish

• büyüdük
• büyüdüğümüz
• büyümüştük
• küçükken
• büyürken

Birlikte büyüdük. Bizim köyün papazının oğludur.
لقد ترعرعنا منذ الصغر معا، إنه ابن القس في قريتنا.

Ömer beraber büyüdük...70 yıl önce ikimiz de çocuktuk hatırlıyor musun?
عمر، لقد ترعرعنا معاً ألا تذكر منذ سبعون عاماً عندما كنا أطفالاً معاً؟

Baton Rouge'da birlikte büyüdük aynı caddede, aynı yaştaydık
ترعرعنا في بوتون روج سويَةً في نفس الشارع ونفس العمر

Kardeşlerimle benim büyüdüğümüz yeri görmüş olmalısın.
عليك ان ترى المكان الذي ترعرعنا به انا واخوتي

Salak Yahudi. Birlikte büyüdük, ama beni tanımıyormuş gibi yapıyor.
اليهودي الوغد,ترعرعنا معاً و يتصرف و كأنة لا يعرفني

Babam sayesinde kardeşim ve ben kendi başımıza büyüdük.
الشكر لوالدك شقيقي و أنا ترعرعنا معتمدين على أنفسنا

büyürken katliamların korkunç hikayeleriyle büyüdük ve Jack çok korktu.
ترعرعنا ونحن نستمع لتلك القصص الفظيعة عن إراقة الدماء وكانت تخيف جاك، لذلك..

Biz beraber büyüdük... Soyunma odaları, yüzme havuzları penis savaşları...
لقد ترعرعنا سوياً غرف تبديل الملابس، برك السباحة

O gerçek kuzenim değil, birlikte büyüdük.
حسناً، هو ليس ابن عمّي الحقيقي. لقد ترعرعنا معاً.

Aynı evde büyüdük, aynı adam tarafından sopa yedik.
ترعرعنا في ذات المنزل، تعرضنا للضرب من قبل ذات الرجل

Hristiyanlarla büyüdük biz. Arkadaşlarımız onlar.
لقد ترعرعنا مع المسيحيين لقد كانوا أصدقاءنا.

Beraber takılır, beraber şarkı söylerdik. Beraber büyüdük. Sonra sahneye çıkmaya başladım.
و , كما تعلمين , و تسكّعنا و عزفنا معاً و ترعرعنا معاً , كما تعلمين

Hep evrende yalnız olup olmadığımızı merak ederek büyüdük, ya da birgün dünyadışı bir türle karşılaşıp karşılaşmayacağımızı düşünerek.
لقد ترعرعنا جميعاً نتسائل إن كنّا بمفردنا في الكون... أو لو يوم ما قد نتواجه وجهاً لوجه مع مخلوق فضائي.

Birlikte büyüdük, birlikte bisiklete bindik.
ترعرعنا معاً , ركبنا الدرّاجات

Aynı mahallede büyüdük ve birbirimizi çocukluktan beri tanırdık.
"جميعنا ترعرعنا بنفس الحيّ" "وعرفنا بعضنا منذ الصغر"

Biz beraber büyüdük, ikimizde yetimiz, Atina sokaklarında beraber koşturduk.
لقد ترعرعنا سوياً، كلانا يتيم نحاول النجاة في شوارع (أثينا)

- Beraber büyüdük. - Demek ortada hiç gizli saklı yok.
ـ لقد ترعرعنا معاً ـ إذاً، ليس هناك لغز

Bizim birlikte büyüdüğümüz şirket olmayacak ama iyi olacak.
, لن تكون نفس الشركة التي ترعرعنا بها لكنها ستكون بخير

Çocuklar, anneniz ve ben büyüdüğümüz yeri size anlatmıştık.
أيها الولدان لقد أخبرتكما وأمكما أين ترعرعنا

Herifle beraber büyümüştük.
يا إلهي ، نصف الأولاد الذين ترعرعنا معهم؟

Ben küçükken, o saat sabah 5'i vurup kırmızı kardinal kuşu dışarı çıktığında babam canımıza okumadan önce okula koşmamız gerektiğini anlardık.
بمرحلة ترعرعنا, عندما تبلغ هذه الساعة 5 صباحاً والطير الأحمر يخرج نعلم أنه يجب علينا الإسراع للمدرسة