Sosyal medya da bu aldatıcı dostluk duyusuna katkıda bulunuyor. | TED | مواقع التواصل الاجتماعي تساهم أيضًا في هذا الإحساس الخادع بالتواصل. |
Puck, saygıyla söylüyorum, katkıda bulunmadığın zaman daha yararlı oluyor. | Open Subtitles | باك , مع احترامي انت اكثر فائده عندما لا تساهم |
Ve bunu yapmak için katkıda bulunmalı, uygulamalı ve sonuçlandırmalısın. | Open Subtitles | و لا بد أن تساهم بالأمر أتدرك ذلك؟ في النهاية |
Sosyal yardım planımıza nasıl katkıda bulunabileceğinizi internet sitemizde okuyun. | Open Subtitles | اقرأ وتعرف كيف تساهم في بناء نظام الرفاة الاجتماعي معنا |
Milner'ın bir dizi test ve görüşmeyle keşfettiği şeyler, hafızayla ilgili araştırmalara katkı sağlamakla kalmadı; | TED | الأمور التي اكتشفتها عبر سلسلة من الفحوص والمقابلات لم تساهم إلى حدٍّ كبير في دراسة الذاكرة فحسب، |
Standart, öğrencilerin görsel ögelerin metnin anlamına, üslubuna ve güzelliğine nasıl katkıda bulunduğunu analiz edebilmeyi belirler. | TED | ينص المعيار على أن الطلاب عليهم أن يكونوا قادرين على تحليل كيف تساهم العناصر البصرية في معنى وأسلوب وجمالية النص. |
Biz de herkes gibi katkıda bulunabiliriz, hayal edebiliriz. | TED | وأعتقد أننا يمكننا أن تساهم ، يمكننا أن نحلم مثل أي شخص آخر. |
Kariyeriniz kim olduğunuza bir miktar katkıda bulunur. | TED | بالطبع إنّ حياتكم المهنية تساهم في تكوين جزء من شخصيتكم. |
Onu otururken görüyorum, o tembel, miskin, aylak porselen toplumuna hiç katkıda bulunmadan başkalarının kakasıyla besleniyor! | Open Subtitles | رأيتها جالسة هناك بكسل ذلك الخزف الملعون تتغذى على فضلات البشر دون ان تساهم في المجتمع |
Birbirlerine yakın yüzerek ve her biri yanındaki balığın hareketine tepki vererek her bir balık bu "sürü zekâsı"na katkıda bulunur. | Open Subtitles | بالسباحة قرب بعضهما والاستجابة فقط لحركة جيرانها فإن كل سمكة تساهم في ذكاء السرب |
Hepsi okulun gelişmesi için katkıda bulundu. | Open Subtitles | انهم يريدون كل شيء أن تساهم بشيء جديد لصالح المدرسة. |
Biraz olsun kendini düşünmesen de başkalarının hayaline katkıda bulunsan? | Open Subtitles | لماذا لا تستريح من التفكير بنفسك طوال الوقت و تساهم في نجاح حلم شخص آخر ؟ |
Ama soruna katkıda bulunan bu şirketler çözümün anahtarını da ellerinde tutuyor olabilirler. | Open Subtitles | بيد أن هذه الشركات نفسها التي تساهم بالمشكلة يجوز أيضاً أنها تمتلك الحل للمشكلة. |
Genetik yapımız ve yaşamlarımız boyunca karşılaştığımız mikrobiyal ekosistemlerimize katkıda bulunan mikroplar gibi şeyler. | TED | حسنا، أشياء مثل تكويننا الوراثي والميكروبات التي نواجهها خلال حياتنا من الممكن أن تساهم في أنظمتنا الإيكولوجية الميكروبية. |
Nasıl başka yollarla restore edeceğimizi, nasıl insan yaşamına sadece pratik ve ekonomik açıdan katkıda bulunmayan, aynı zamanda insanların sosyal, manevi ve psikolojik ihtiyaçlarını da karşılayan bir mimari oluşturabileceğimizi öğrenebiliriz. | TED | يمكننا تعلم كيفية إعادة البناء بطريقةٍ أخرى. كيف نخلق عمارة لا تساهم فقط في الجوانب العملية والاقتصادية من حياة الناس، وإنما أيضاً في حاجاتهم الاجتماعية والنفسية والروحانية. |
Doğal yapı malzemelerinin yerine, daha fazla güç gerektiren, enerji-tüketici, karbondioksit yayan malzemeler kullanımı küresel ısınmaya da katkıda bulunuyor. | TED | وهذه النزعة إلى استبدال مواد البناء الطبيعية بمواد تتطلب الكثير من الطاقة والتي تستهلك الطاقة وتبعث ثنائي أوكسيد الكربون تساهم بشكل واضح في التغيّر المناخي |
Kostümlerine kanatlar pek katkıda bulunmaz. | Open Subtitles | لا تساهم أجنحتهم كثيراً لحللهم. |
O kalıntının bakımına bir kuruş katkıda bulunmadın. | Open Subtitles | لم تساهم بسنت واحد لصيانة هذا الصرح |
Sanat ekonomiye bu kadar fazla katkı sağlıyorsa sanat ve sanatçılara niçin bu kadar az yatırım yapıyoruz? | TED | لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا إذًا، لماذا لا زلنا نستثمر القليل جدًا في الفنون والفنانين؟ |
Göğüs ağrısına katkı sağlayabilecek bir sürü başka sebepler var. | Open Subtitles | ليس بتلك السهولة هنالك عدة عوامل أخرى قد تساهم في آلام الصدر |
Yani bizim bilinçli ve güçlü yaratıklar oluşumuza katkı sağlayan moleküllerdeki ya da nöronların bağlantılarındaki değişimleri gösterebilecek çözünürlüğe sahip değiller. | TED | وبالتالي فهي ليست على مستوى من التصميم يُمكَّنها من أن تحدد بدقة التغيرات الجزئية التي تحدث أو التغيرات في أسلاك تلك الشبكات التي تساهم في قدرتنا على أن نكون كائنات واعية وقوية. |