"تستقر" - Translation from Arabic to Turkish

• stabil
• yuva
• stabilize
• düzene
• yerleşene
• yerleştikten
• sabit
• alışır
• yerleş
• düzelene
• düzeliyor
• istikrarlı
• sakinleşene
• razı
• düzelince

Bu hastaları aşağı indirmeden önce stabil hâle getirmemiz lazım.
علينا أنْ نجعل حالة هؤلاء المرضى تستقر قبل نقلهم للأسفل

Hastanın durumu stabil olduktan sonra, ameliyata girişelim derim.
برأيي علينا جعل حالة المريض تستقر قبل إجرائها

Ama etrafta çok dişi var, dişi içine yerleşir yerleşmez erkek başka yuva yapmaya başlıyor.
لكن ثمّة إناث عديدة بالجوار وحالما تستقر فإنه يبدأ ببناء عش آخر.

Şu anda ve burada olmaz. Önce stabilize etmemiz gerkiyor.
ليس الآن وليس هنا، نحن نحتاج لنجعل حالتها تستقر أولًا.

tabi alize rüzgarlarıyla bu etki kayboluyor, ama sonra, rüzgar düzene girer girmez, yine bu alan üstündeki yağmur miktarında uç değerler görüyorsunuz.
وبالطبع عند وجود الرياح التجارية يختفي التأثير، ولكن بعد ذلك، حالما تستقر الرياح، تروا مرة أخرى ذروة هطول الأمطار تعود على هذه المنطقة.

yerleşene dek kalacak yeriniz var mι?
هل لديك مكان تسكن فيه حتى تستقر الامور ؟

Belki... ileride bir vakit... sen yerleştikten sonra, ben... belki ziyarete gelebilirim,
ربما.. في وقت ما في المستقبل.. بعد أن تستقر..

Ülkeni sabit hale getirdiğin sonra da sivil savaşı sonlandırdığın zaman onlara tekmeyi basacağını biliyorlar.
هم يعلمون أن في اللحظة التي تستقر بها بلدك في الثانية التي تنتهي بها الحرب الاهلية فأنت ستُخرجهم من بلادك

Yeni ortama alışır alışmaz tatilini yapabilirsin.
بمجرد أن تستقر هي , يمكنك الحصول على إجازة , تسافر قليلاً

Bunun için çok zamanımız olacak, önce yeni yuvana yerleş.
سيكون هناك الكثير من الوقت عندما تستقر فى بيتك الجديد

Bugün evde kalmak istedim. Her şey düzelene kadar.
فكرت بالبقاء بالبيت اليوم حتى تستقر الأمور

Hayati değerleri düzeliyor.
الوظائف الحيوية تستقر

Artık biliyoruz ki, istikrarlı hale gelinceye kadar tüm güneş sistemlerinde bu süreç yaşanmaktadır.
نحن الآن نعلم بأن الانظمة الشمسية تفعل ذلك قبل أن تستقر

İşler sakinleşene kadar orada kalırız.
إننا سنكون هناك لفتره .. حتى تستقر الأمور

Durumu stabil olmayacaktır, gözlem altında tutsan iyi olur.
إذا لم تستقر حالتها، فسنضطّرُ إلى نقلها إلى وحدة .العناية المركّزة

Hanımefendi, durumu stabil olmadan onu yerinden hareket ettiremeyiz.
سيدتي لا يمكننا أن نحركهُ الى ان تستقر حالته

Durumu stabil hale gelince anneyi anatomik taramaya göndereceğiz.
سوف نقوم بارسال الام الى فحص المسح التشريحى عندما تستقر حالتها

Ben sadece yuva kurmak isteyen bir anaokulu öğretmeni değilim.
انا لست مجرد مدرسة حضانة تريد ان تستقر و تؤسس عائلة

Önce stabilize etmemiz gerkiyor. Yanında kalabilir miyim?
ليس الآن وليس هنا، نحن نحتاج لنجعل حالتها تستقر أولًا.

Her şey daha tam düzene girmiş değil ve bazı olası sonuçları dikkate alarak yeni bir vasiyetname hazırlamak istiyorum.
لم تستقر الأوضاع مؤخراً وفكرت بأني أريد إعداد وصية جديدة في ضوء احتمالات معينة

Belki de gideceği yere yerleşene kadar söylemek istememiştir fakat beni hayal kırıklığına uğrattı.
ربما لا تريد حتى تستقر إلى أين ستذهب، لكنها خذلتني

Belki yerleştikten sonra sen de bize katılırsın.
ربما يمكنك أن تنضم إلينا حالما تستقر هنا

Durumu sabit olunca geri dönüp doğru bir şekilde yapacağız.
لما تستقر حالتها, سوف نعود مرة اخرى, ونفعل هذا بالطريقة الصحيحة.

Umarım yakında eve alışır.
أنا آمل فقط أن تستقر بالبيت قريباً.

Bir yere yerleş. Birlikte yerleşeceğin birini bul.
أستقر في مكان ما و أعثر على شخص تستقر معه

Aslında bugün gelecekti ama değerleri düşmüş, o yüzden durumu düzelene kadar tutacaklar.
كان من المفروض أن يعود غدا لكن معدل كرياته بدأ ينخفض لذلك سيحتفظون به حتى تستقر كرياته

Hep düzeliyor.
دائمأَ تستقر

Konuşmaya başlamadan önce durumunun istikrarlı olduğundan emin olmak istemiştir.
ربما أراد منكِ ان تستقر حالتك قبل بدء الحديث

Duygusal olarak sakinleşene kadar dükkanlara girme.
-حتى تستقر عاطفيا .. لاتدخل الى المخازن ..

Sonunda onu kendi omzuma razı ettim. Dahice.
وأخيراً أقنعتها بأن تستقر على كتفي ضربة من عبقري

Adamın durumu düzelince, sepetlememiz gerekiyor.
سنجعل حالته تستقر وبعدها نطرده