"تستند" - Translation from Arabic to Turkish

• dayanıyor
• kurulu
• dayanır
• yaslanmasan

Bu da benim fikrim. Sizinkinin aksine benimki gerçeklere dayanıyor.
إليك وجهة نظري، وعلى عكسك فوجهة نظري تستند على الحقائق.

Kimliğim, sağlam bir şekilde... çok şükür ki, tek bir gerçeğe dayanıyor...
هويتى معالمها راسخة تستند على حقيقة واحدة

Benim bulgularım gerçeklere dayanıyor Michael, fikirlere degil.
إكتشافاتي تستند إلى الحقائق يا مايكل و ليس إلى الآراء

Demokrasi böyle bir ortamda sağ kalmakta zorlanacak çünkü işin sonunda demokrasi insan mantığı üzerine kurulu değildir; insan hisleri üzerine kuruludur.
ربما ستواجه الديموقراطية صعوبة للنجاة من هذا التطور لأنه في النهاية، الديموقراطية لا تستند إلى العقلانية البشرية، ولكن تستند إلى المشاعر البشرية.

Ancak kampanyanın temeli onların farklı görüşleri üzerine kurulu.
ولكن شرعية الحملة تستند على اختلاف وجهات نظرهم.

Evlilik bir sözdür derler, öyledir de ama, en güzel evlilikler kesinliğe dayanır.
يقولون أن الزواج وعد وأنه كذلك ولكن أفضل الزيجات هي تلك التي تستند على اليقين

"Jennie'nin Portresi"nin akıllardan çıkmayan efsanesi iki temele dayanır.
"إن أسطورة صورة " جينى الرقيقة المؤرقة تستند على عنصرين من عناصر الإيمان

Mümkünse arabaya yaslanmasan...
... هلاّ مانعت بألاّ تستند على

Bizimkiler üzerinde çok az değişiklik yaptığımız Asgard sürücülerine dayanıyor.
محركاتنا تستند لمحركات الأسجارد مع تعديلات بسيطة

Epey önce yazmıştım, gerçek bir hikayeye dayanıyor.
كانت لدي منذ مدة وهي تستند إلى قصة حقيقية.

Fakat savcılık iddiası anonim bir kaynağa dayanıyor.
يجب ان يستند على ادلة موثوقة لكن في قضية الولاية فهي تستند الى مصدر مجهول

- Tabi. - Bunlar gerçeklere dayanıyor olabilir mi?
بالطبع - هل يمكن أن تستند الأساطير على الحقيقة؟

Bazı önyargılar gerçeğe dayanıyor.
بعض الصور النمطية تستند للواقعية.

Görünüşte çelişkili olan kuvvet, esneklik, yumuşaklık ve dayanıklılık gibi özelliklerin kökleri, neredeyse görünmez olan lif pamuğunun karmaşık biyolojisine dayanıyor.
هذه الخواص المتناقضة ظاهريًّا... القوة والمرونة، الليونة والمتانة... تستند إلى البيولوجيا المعقدة لألياف القطن شبه الخفية.

- %89 lehine olması elbette kontrolümüz dışında gerçekleşen olaylara değil o olaylara göre yapılan manevraya dayanıyor.
التي لا تستند على أحداث... .. ....

Ve biliyor musunuz, yalanlar üstüne kurulu bir ilişkiyi sürdüremem.
وهل تعرفون ماذا؟ لا استطيع أن اتحمل علاقة تستند علي كذبة

Canım evlatlarım, zaten sizin bütün teoriniz Sebastian'ın gemiyi korumak adına bin bir türlü yalanlar söylediği üzerine kurulu değil miydi?
نظريتكم كلها تستند على فكرة أن سيباستيان كذب في كلّ شيء ممكن ليمنع إكتشاف السفينة.

Peki ya hikâye kitapları neye dayanır, hayal gücüne mi?
-و إلامَ تستند كتب ''ستوري بروك''، إلى المخيّلة؟

Saldırılar üç ana temele dayanır.
الضربَات تستند على ثلاثَة أهداف.

Oraya yaslanmasan?
-أيمكنك أن لا تستند على ذلك؟