"تسجيلها" - Translation from Arabic to Turkish

• kayıt
• kaydedildi
• kaydedilmiş
• kaydediliyor
• kaydetsene
• kayıtlarda adını
• kaydedilip
• kaydedilecek

kayıt için adınızı, rütbenizi ve şu anki ikametgahınızı belirtir misiniz, efendim?
هلا ذكرت اسمك و رتبتك و منزلتك الحالية ليتم تسجيلها يا سيدي؟

Anlık bir deneyimdir ve farketmeksizin meydana gelir bu ise bilim adamlarının kayıt alıp incelemesini neredeyse imkansız kılar.
التجربة سريعة و مختصرة و تحدث دون سابق إنذار مما يجعل من المستحيل تقريباً للعلماء تسجيلها ودراستها.

İnsanlar arasında, kayıt edemeyeceğim hiçbir an yok ve anlayamayacağım da hiçbir yöntem yok.
ليست هناك أي لحظة في حياة البشر أعجز عن تسجيلها و ليس هناك وسيلة أعجز عن فهمها

SS: Görünüşe göre yanıtlar bir stüdyoda önceden kaydedildi.
س.س: تبين أن هذه الإجابات قد تمّ تسجيلها مسبقاً في الأستوديو.

Geçtiğimiz mayıs ayı dünyada kaydedilmiş en sıcağıydı.
وفي شهر مايو الماضي تم تسجيل اعلى درجة حرارة تم تسجيلها منذ بداية التسجيل المناخي

Gerçek zamandaki beyin sinyallerim çevrilip kaydediliyor.
إنها إشارة مباشرة تم تسجيلها من رأسي، حال حدوثها.

Fakat cinayet işlenmeden günler önce kayıt edilen bazı videolarımız var.
ولكن لدينا عروض تم تسجيلها قبل حدوث الاغتيال بأيام

Kimse içeriye girdiğini görmemiş, kadın girişte kayıt yaptırmamış.
لم يرها أحد تدخل من الباب ولم يتم تسجيلها بالاستقبال

Parçalaması daha karlı. Ayrıca beni kayıt derdinden kurtardı.
إنها تساوي أكثر عند تفكيكها وتريحني من عناء تسجيلها

kayıt stüdyosundaki arkadaşımla konuşup bir şeyler ayarlayabilir miyim diye bakarım.
إذاً، سأتحدث مع صديقي الذي يدير أستوديو للتسجيل. ونرى إذا كنا نستطيع تسجيلها.

Bu görüşme dinlenmekte ve kayıt altına alınmaktadır.
هذه المكالمة قد تكون مراقبة و سيتم تسجيلها

Sonra eskileri silinip yenileri üzerine kayıt oluyor değil mi?
إذاً ، يتم تسجيلها و بعد ذلك يتم مسحها ، أليس كذلك ؟

Hemen kullanmak isterseniz, tam olarak kayıt altına alınacağından emin olacağım.
إذا رغبت القيام بذلك الآن، أنا سوف أتأكد اَن يتم تسجيلها بشكل دقيق.

Size daha iyi bir hizmet verebilmek adına görüşmelerimiz kayıt altına alınacaktır.
هذه المكالمة ربما يتم تسجيلها لضمان خدمة عملاء جيدة في المستقبل.

Bu konuşma bu sabah saat 6.15'te kaydedildi.
المحادثة التالية تم تسجيلها 6 : 15 هذا الصباح.

... ülkeyivururkenbirgünde 30 cm. yağmur kaydedildi.
بينما 12 إنشا من السيول الجارفة تسجيلها فى يوم واحد

Hayır, dizüstü bilgisayarın mikrofonuyla kaydedilmiş bunlar.
لا، تمّ تسجيلها بواسطة ميكروفون الحاسوب المحمول

Buradaki bütün konuşmalar kaydediliyor. Sana mutlaka ulaşacaklardır.
جميع المكالمات هنا تم تسجيلها وفي النهاية، وهذا سيلصق الأمر بك

Üstüne başka bir şey kaydetsene.
لماذا لم تعد تسجيلها مرة أخرى؟

İzne ayrılıyor. Onu gizli müfettiş olarak atıyorum. Yani kayıtlarda adını geçirmeme gerek yok.
ستأخذ إجازة, وسأعينها كمحققة سرية أي أنه لن يكون علي تسجيلها

Bütün konuşma kaydedilip CCPN'e gönderildi.
هذه المحادثة بأكملها تم تسجيلها وإرساله للشبكة الإخبارية

Bu duruşma görsel olarak da kaydedilecek ve kopyalanacak
جلسة الاستماع هذه سيتم تسجيلها بصورة مرئية وكذلك مكتوبة