"تشبيه" - Translation from Arabic to Turkish

• benzetme
• mecaz
• metafor
• benzerlik
• kıyaslama
• Lafın
• teşbih mi
• bir teşbih

Ve sonra Watson bir anda ilginç bir benzetme yaptı.
ثم واتسون، تماما عن طريق الصدفة، أدلت بأكثر تشبيه مقنع.

Şimdi bu biraz tehlikeli bir benzetme; çünkü hepimiz biliyoruz ki Truva atının içi mızraklı bir sürü insanla dolu.
إنّه تشبيه خطير بعض الشيء, لأننا نعلم أن مايوجد في داخل حصان طروادة هو مجموعة من المحاربين

Üzgünüm, ama benzetmeniz çok kötü bir benzetme.
انا اسف،لكن تشبيهك الشطرنج باوراق اللعب تشبيه قبيح جدا

Aslında bu bir mecaz "sana sarılmak istiyorum" der gibi!
لكنه تشبيه بلاغي فكأنه يريد أن يقول: أريد أن أعانقك

Eğer eğitimi bahçe sulamaya beznetirsek, ki adil bir metafor, ne yazık ki, suyun büyük kısmı çiçeklere ulaşamadan buharlaşıyor, özellikle bazı gruplar için... Örneğin, işitme bozukluğu olanlar.
إذا كان ممكنا تشبيه التعليم بسقي حديقة، وهو استعارة عادلة، للأسف، فالكثير من المياه يتبخر قبل أن يصل إلى الزهور، خاصة بالنسبة لبعض المجموعات، على سبيل المثال، ضعاف السمع.

Benimle bir cinayet kurbanı arasında benzerlik fotoğrafı mı çiziyorsun?
يصاب بالعقبات هل تحاولين عمل تشبيه بيني و بين الراقصة ذات القدم المتدمرة؟

- ya da kıyaslama yapacak herhangi bir şeye.
او بأي تشبيه آخر مُشابه

Tanrım, keşke bunu anlatacak bir benzetme olsaydı.
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

Evren'deki üç boyutlu uzayın, şişirdiğim balonun yüzeyi olduğunu düşünmek iyi bir benzetme olacaktır.
تشبيه لطيف أن نتخيل أن الكون هو فضاء ثلاثي الأبعاد مثل سطح بالون مطاطي أقوم بنفخه

Bu oldukça zahmetli bir benzetme oldu ama arkasında yatan inceliği takdir ediyorum.
هذا تشبيه غريب بعض الشيء و لكني أقدر العاطفة التي تعنيها

Biliyor musun, yerleri temizleyişin okulu yönetme şekline mükemmel bir benzetme.
أتعلم الطريقه التي تنظف بها هذه الأرضيه هي تشبيه مثالي لطريقتك بإدارة هذه المدرسه

30 yıllık bir araştırmayı basitleştirip ıvır zıvır çekmecesi gibi banal bir benzetme yaparsan böyle olur tabii.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة.

Bu bir benzetme değil.
ان هذا ليس تشبيه .. او استعارة

Yanlış benzetme. Kriptonit öldürür.
تشبيه خاطئ ، كريبتونايت المبيدة

(Kahkahalar) Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.
ولا يمكن استخدامها بغرض الحماية " أعتقد ان هذا تشبيه عظيم لدور العمارة والمعماريين في يومنا هذا.

Ama baban bunu, ne bileyim, bir mecaz gibi gösterdi.
بالله عليكم" لكن والدك جعل الأمر يبدو كما لو كان تشبيه بليغ

Bir mecaz. Alış buna.
إنه تشبيه يجب أن تعتاد على ذلك

Ve fikir şuydu: Bu karışık konsepti açıklamak için Basit bir metafor kullanacağım.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Bekle,metafor yapmadım burda. cidden tatlı yemekten bahsediyordum.
لإنتضرو لم يكن تشبيه أردت فعلا قول الصحراء

Sandalye kapmaca oyununa benzerlik göstermektedir:
لعبة الكراسي الموسيقية هي تشبيه جيد:

- Güzel bir kıyaslama oldu.
هذا تشبيه بليغ

Lafın gelişi söyledi.
كان هذا مجرّد تشبيه.

Bu bir teşbih mi?
إنه مجرد تشبيه

Daha iyi bir teşbih.
تشبيه أفضل