"تشفى" - Translation from Arabic to Turkish

• iyileşir
• iyileşiyor
• iyileşmesi
• tedavi
• iyileşene
• İyileşmek
• iyileşmez
• iyileşme
• iyileşmedi
• iyileşirsin
• iyileşmeye
• iyileştiği
• iyileşmiyor
• düzelmedi
• iyileşmiş

Dil çabuk iyileşir. Politik danışmanların sana bir hikâye hazırladı.
إصابات اللسان تشفى سريعاً مستشاروك السياسيون كتبوا لك قصة جميلة

İyileşiyor. Dr Calaway öğrencilerine göstermek istiyor.
تشفى بشكل جيد، الدكتور كالاوي يريد ان يريها لفصله

Oğlanın burnunun Cuma günkü müsabakadan önce iyileşmesi için dua et.
أتمنى أن تشفى أنفه قبل اللقاء يوم الجمعة

Şifalı su, çocuk felcini tedavi ediyor diye duyduk.
يقولون بأن المياه هناك ممكن ان تشفى شلل الاطفال

Evet. Ona da Laura iyileşene kadar beklemesini mi söyleyeyim?
هل أطلب منه ان ينتظر على أمل أن تشفى لورا؟

Ama FBI adamının ruhunun iyileşmek istememesinden korkuyorum, ...ruhu ölmüş olan babasının ruhuna katılmış ve yaşayan dünyaya geri dönmek istemiyor olabilir.
لكن خوفي بأن تكون روح رجل الأف.بي.آي لاتريد ان تشفى. وأنه يرغب بالأتحاق إلى والده ولم يرغب بالعوده الى عالم الأحياء

Bunun gibi vakalarda, meseleyi kapatmazsan ıstıraplı bir hale gelir... iyileşmez.
في قضية كهذه، إن لم نحلها، ستصبح مؤلمة، ولن تشفى.

Kolunda kısmi yanık var. İyileşme sürecinde sürekli pansuman yapılması gerek.
ذراعك محروقة جزئيا ، عليك أن تتعلم كيف تضمدها حتى تشفى

Yuma'nın sol kolu tamamen iyileşmedi, ama savaşmasına engel olamaz.
ذراع يوما اليسرى لم تشفى تماما لكنها لا تثنيها عن القتال

Seni şu anda bıçaklasam mucizevi bir şekilde iyileşirsin ama bana insan kurban etmeye inanmakta zorluk çektiğini mi söylüyorsun?
ولو طعنتك بسكين الآن سوف تشفى فى الحال ثم بعد ذلك تخبرنى بأنك تجد صعوبة فى تقبل فكرة التضحيات البشرية

Bıçağın girdiği yerdeki dokuların çoktan iyileşmeye çalışmaya başladığını hissedebilsem bile yanındakinin bir beta olup olmadığını asla bilemezsin.
حتى الأن أسمع الأنسجة تحاول أن تشفى حول النصل

Çürük iyileşir ama diğer koca çizikleri bilemem.
حسناً الكدمة سوف تشفى لكن انا لا اعرف ماذا افعل بالغرز الكبيرة

Tankın patladığını gördüğümde, yaram da iyileşir.
جراحي سوف تشفى حين أرى الدبابة تنفجر

Hücreleri 50 kat daha hızlı bölünüyor yani neredeyse anında iyileşiyor.
خلاياها تنقسم أسرع ...بخمسين مرة بمعنى، أنها تشفى على الفور تقريباً

Yanıkları iyileşiyor. Onun haricinde durumu aynı.
الحروق تشفى بشكلٍ جيّد، وهو مستقرٌّ فيما عدا ذلك

Cerrahi yaraları iyileşmesi zaman alır.
أنتِ تعرفين كم تستغرق الندبة الجراحية حتى تشفى

- ... Sofia'ya verecek. - Her neyse, en azından tedavi olur.
كججزء من مرحلة العلاج مهمها يكن على الاقل سوف تشفى

Siz bunu bir çok çocukla çok iyi şekilde yaptığınız için, annesi iyileşene kadar onu himayeniz altına alacağınızı umuyoruz.
بما أنكما قد نجحتما مع الكثير من الأطفال. كنا نأمل أن تتبنوه إلى أن تشفى أمه.

Üzgünüm, iyileşmek için buna ihtiyacım var, ki işe dönebileyim.
أنا آسف ، لا بد ان تشفى الاصابة لأعود للعمل مجددا

Talimatlara uymazsanız soğuk algınlığınız iyileşmez.
لن تشفى من البرد إن لم تتبع التعليمات

Bu gibi vakalar, sık sık, tam iyileşme gösterir.
تعرف ، الحالات مثل هذه غالباً تشفى تماماً

En çok senin gelmeni isterim. Ama arenada aldığın yaralar daha iyileşmedi.
لن أفضل شخص غيرك ولكنك لم تشفى من جروح الحلبة

İyi kız, bu olanlardan sonra, umarız yakında iyileşirsin.
بنت جيدة ، بعد هذه الحادثة نتمنى أن تشفى قريبا

Durumu gayet iyi. İyileşmeye başladı bile.
هى بخير,اعتقد انها سوف تشفى تماما

Doğru kelimeleri bulamazsan iyileştiği zaman ben konuşurum.
فسأتحدث لها بنفسي بعدما تشفى استمع لأخيك كانت متعلقة بحب شخص أصبح من الأموات الآن

Evet ama ısırık bendeki gibi iyileşmiyor.
أجل لكن العضات لا تشفى كما حدث معي

Luther, boynunu kırdın ve tam düzelmedi.
أساساً يا لوثر، أنت كسرت رقبتك ولم تشفى بشكل صحيح

Ve bugün buradan ayrıldığında iyileşmiş olmayacaksın belki ama çok daha iyi hissedeceksin.
وعندما تغادر هذا المكان اليوم ربما لن تشفى أبداً لكنك ستشعر بتحسن كبير , أعدك بذالك