| bulanık görüş, peltek dil. | Open Subtitles | تشوش بالرؤية إنعدام للتوازن، تخدر باللسان |
| Yan etki olarak; idrar kaçırma, migren, bulanık görme, kalp çarpıntısı,kol ve ayaklarda şişlik, depresyon, delilik, gece psikozu, sertleşme sorunu... | Open Subtitles | الآثار الجانبية قد تكون سلس بولي صداع ، تشوش في الرؤيا ، تسارع في نبضات القلب إنتفاخ في الأطراف ، إكتئاب ، هلوسة |
| Kafam karıştı da oturmanızı istediğim yere gittim. | Open Subtitles | أجل حسناً لقد تشوش ذهني وذهبت للمكان الذي أردتكم أن تعيشوا فيه |
| - Phil, çocuklarımın aklını karıştırma, olur mu? | Open Subtitles | هؤلاء الاشخاص لايعرفون كيفية الدفاع عنها فيل , حاول الا تشوش أولادي , حسنا ؟ |
| Burada yaptığımız şeyin zaten kafası karışık olan insanların kafalarını daha çok karıştırmak olduğunu düşündük. | TED | وقلنا ما نفعله من أجل هذا الموقف هو أننا كنا نعرض لهؤلاء الأشخاص الذين يعانون اصلا من تشوش في المخ بعضا من التشوش |
| Bu durum üreme sisteminin düzenini bozuyor ve zamanından önce çalışmaya başlıyor. | Open Subtitles | سبب تشوش جهازها التناسلي و يبدأ بالعمل مبكراً |
| Sinyal bu taraftan geliyor ama havadaki şeker partikülleri alıcımda parazit yapıyor. | Open Subtitles | لقد سلك هذا الطريق لكن جزيئات السكر المنتشرة بالجو تشوش على مستشعري |
| Aklını karıştırıyor. | Open Subtitles | شعور بالاحتراق, وكانها نار الجحيم تشوش الدماغ كما ترى |
| Mary'nin her erkeğin zincirini elinde tutma içgüdüsüyle ayrılma isteğini birbirine karıştırıyorsun. | Open Subtitles | أنت تشوش على غريزتها, والتي تدفعها لاستعباد جميع الرجال وتشوش على رغبتها, والتي تنص على الإنفصال عنك |
| Nefes darlığı, bulanık görüş, baş dönmesi filan var mı? | Open Subtitles | هل تشعر بضيق في التنفس أو تشوش في الرؤية أو دوار؟ |
| Derimde yanma hissi kemiklerimde keskin ve soğuk bir acı hissi kas yorgunluğu, kalp çarpıntısı bulanık görme, kulak çınlaması baş dönmesi, mide bulantısı, nefes darlığı... | Open Subtitles | الشعور بالحرق في جلدي ألم كالبرد القارص في عظامي تعب في عضلاتي وخفقان في قلبي تشوش الرؤية و أزيز في أذني |
| bulanık görme, başağrısı, hantallık. | Open Subtitles | تشوش بالرؤية صداع، اضطراب و خراقة |
| Sanırım hayatının nasıl olmasını istediği hususunda aklı karıştı. | Open Subtitles | أعتقد أنه تشوش قليلا حول كيف يرغب ان تكون حياته |
| Kafam karıştı da yönü şaşırdım. | Open Subtitles | لقد حدث لي تشوش عشوائي لتمييز الاتجاهات |
| Onları karıştırma oldu mu? | Open Subtitles | لا تشوش الأمور حسنا؟ |
| - Jackson, karıştırma şunları, tamam mı? | Open Subtitles | جاكسون.. لا تشوش الأمور حسنا؟ |
| Hasta biraz kendine geldi ama hala çevresine karşı kafası karışık. | Open Subtitles | الصدمة الكهربية الرابعة تحسن بسيط ، المريضة أكثر تنبها مع وجود تشوش |
| Goa'uld'ların halka taşıyıcılarındaki gibi iletişim ve uzaktan kumandaların frekanslarını bozuyor. | Open Subtitles | إنّها تشوش على ترددات (الغواؤولد) التي يستعملونها للإتصال والتحكم عن بعد بالأطباق الناقلة |
| Pekâlâ. Ekranlar parazit oluşuyor. | Open Subtitles | حسناً، لدينا تشوش على الشاشات. |
| Başkan'dan uzaklaştırmak için ısı güdümlü bombaların elektronik destek sistemlerini karıştırıyor. | Open Subtitles | إنها تشوش على أنظمة التوجيه عن بعد انظمة التفجير عن بعد، حتى تستدرج القذائف الحرارية بعيدًا عن الرئيس |
| - Hayır. Kafamı karıştırıyorsun. Ne yazdığından sana ne? | Open Subtitles | انت تشوش على لماذا تهتم بما تقوله ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 