"تصرفوا" - Translation from Arabic to Turkish

• davranın
• davrandılar
• hareket
• Kendinizi
• davransın
• davran
• Rahatınıza
• olun

*General kadroma girdiniz. Generalmiş gibi davranın.
سأضعكم في مكانهم تصرفوا كما لو أنكم جنرالات

İşinize bakın ve doğal davranın.
لذلك اذهبوا إلى تلك الشجرة و إلى أعمالكم و تصرفوا بشكل طبيعي

Tamam arkadaşlar, sadece normal davranın, lütfen.
حسنا يا رفاق من فضلكم فقط تصرفوا بطبيعيه

Ama bana Engelliymişim gibi davrandılar.
تصرفوا مثل لو كنت غير كفء. فقط إشرحى لهم.

Tekrar vurgulamak isterim ki bu adamlar benim rızam ve bilgim haricinde hareket etmiştir.
و انا اؤكد ثانيه بأن هؤلاء الرجال تصرفوا بدون موافقتى او معرفتى

Kendinizi evinizde hissedin.Umarım burada çok mutlusunuzdur..
تصرفوا وكأنكم ببلدكم ونتمنى لكم إقامة سعيدة

Tamam, herkes normal davransın.
حسناً، تصرفوا جميعاً بشكل طبيعي

Sanki yan komşularınmış gibi davran.
فقط تصرفوا وكأنهم الجيران المجاور

- Ben hors d'oeuvres alacağım. - Siz Rahatınıza bakın.
ــ سأحضر المقبلات ــ أنتم شباب, تصرفوا وكأنكم ببيتكم

Siz yalnızca kuklasınız, o yüzden öyle davranın.
انتم فقط اصحاب المال لذلك تصرفوا وفقا لذلك

Onu duydunuz. Normal davranın, kendiniz olun.
انتم سمعتم الرجل تصرفوا طبيعياً ، كونوا أنفسكم

Ve tüm bunların üstüne, Bay Greene bizi izliyor bu yüzden doğal davranın.
و فوق كل ذلك , سيد كرين يراقبنا لذا تصرفوا على طبيعتكم

Şimdi "Kendi İşinize Bakın" ve "Cool davranın" operasyonları var.
الآن كل واحد يهتم بأموره و تصرفوا بشكل عادي

Polisler yolda, doğal davranın.
الشرطة قادمة. تصرفوا على طبيعتكم.

Susun. Bir ninja gibi davranın, küçük bebekler gibi değil.
أصمتوا, تصرفوا كنينجا ليس كأطفال

Normal davranın, plan yapın.
تصرفوا بطبيعية , و خططوا لكل شيء

Bu yüzden kızı kurtardığımızda tuhaf davrandılar. Onun ölmesini istiyorlar.
لذلك تصرفوا بغرابة عندما أنقذناها لأنهم أرادوها ميتة

Bir kere o aslanlar tamamen karakterlerine aykırı davrandılar.
حسنٌ، لسبب واحد لأن هؤلاء الأسود تصرفوا بطباعٍ ليست فيهم

Peki, bir şey söylemek için bekledi, ve... ve bu onun suçuymuş gibi davrandılar.
حسنا، لقد انتظر حتّى يقول شيئاً و قد تصرفوا كما لو أنّه خطئه

Bizi uyardıklarını hissediyorum sanki korkmuşlar gibi hareket ettiler.
أشعر بأنهم كانوا يحذروننا تصرفوا وكأنهم هددوا.

Kendinizi evinizde hissedin.
أياً يكن تصرفوا وكأنكم في بيتكم

Betty geliyor. Herkes doğal davransın:
ها هي بيتي قادمة تصرفوا بشكل طبيعي

Normal davran.
تصرفوا بشكل طبيعي

Rahatınıza bakın. Sonuçta hepimiz aile ve arkadaşız değil mi?
تصرفوا كأنكم بمنزلكم , نحن جميعاً عائلة و أصدقاء , صحيح ؟

Sakin olmanizi istiyorum. Kendiniz olun. Dogal davranin.
أريدكم جميعا ان تهدأوا كونوا كما أنتم، تصرفوا بشكل طبيعي