"تصمتي" - Translation from Arabic to Turkish

• çeneni
• Sessiz
• susmanı
• Susacak
• sesini
• Çeneni kapatmazsan
• susmazsan

Tatlım, tatlım... sadece çeneni kapalı tutman gerekiyor!
أوه، عزيزتي، أنت فقط يجبُ عليكِ أن تصمتي.

Nola, çeneni kapar mısın lütfen? Bu hanım senin mısır püskülü saçlarınla niye ilgilensin?
هل يمنكك أن تصمتي رجاءً هذه المرأة تظنك تهتمين بالمطبخ كما تفعل هي

Tamam, belki de çeneni kapamalısın...ve gidip kahve falan içmelisin... lütfen.
حسناً , من الأفضل لكِ أن تصمتي . . و اذهبي لإحضار القهوة أو ما شابه

Servetiniz çalınırken, Sessiz oturmanızı bekleyemezler.
لا يتوقعوا منكِ ان تصمتي.. وتشاهدي ثروتك تأخذ منك.

- Herkes susmanı istiyor.
يقوم الشعب بـ - الجميع يريدونك أن تصمتي -

Susacak mısın sen? Balığımı ürküteceksin.
هل من الممكن أن تصمتي ، إنك تخيفين الأسماك

Kapa çeneni, ağlayan hep sen olurdun, bebek gibiydin.
.. عليكِ أن تصمتي فأنتِ من كنتِ تبكين كالأطفال

Ve onun ölümü, bu evi fazlasıyla benim yapar. Şimdi neden çeneni kapamayı ya da buradan siktir olup gitmeyi tercih etmiyorsun?
ولأنه مات ' يجعل من هذا منزلي لذا لماذا لا تصمتي

Lanet çeneni kapatmazsan, koşarım ve sen burada kendi başına kalırsın.
إذا لم تصمتي سأركض وأنت ستقبين هنا لوحدك

çeneni kapat ve bıçağı sokmama izin ver.
لكن عليكِ أن تصمتي و أضعها ثانيًا في ساقكِ.

Pekala, şimdi çeneni kapatabilirsin. Aksanım çok kötüydü. Tamam.
حسناً, عليكِ أن تصمتي الآن, كانت تلك لهجة مريعة

Orada oturup çeneni kapalı tutmaktan başka bir şey yapmana gerek yok.
ليس عليكِ القيام بأيَّ شيء سوى الجلوس هنا وأن تصمتي

Ve her şey bitene kadar çeneni kapatmazsan seni bir daha vuracağım, iki kere.
وإذا لم تصمتي إلى الأبد سأخدرك مجدداً , لمرتين

Aynı zamanda hem çeneni kapayıp hem de teşekkür edemezsin.
-لا يمكنك أن تصمتي وتقولي "شكراً ". في نفس الوقت.

Yapması gereken kanunlara saygı göstermek, ...ve senin yapman gereken de o çeneni kapaman.
ما يحتاجه هو احترام القانون، وما عليكِ القيام به هو أن تصمتي.

Kapa çeneni yoksa gününü görürsün.
ولكن ليس ذنبي انه قد شل! - أنت أريدك ان تصمتي ! أو أني سأضربك الآن.

Evet, eğer çeneni kapamazsan dişlerini eline vereceğim.
نعم، وإذا لم تصمتي سأحطم أسنانك

Hayır, ama Sessiz olmazsan, dilini kaybedebilirsin..
لا ، لكن من الممكن أن تفقدي لسانك إن لم تصمتي

Ona olan yanlış bir merhamet ya da şefkat duygusuyla Sessiz kalma.
لا تصمتي شفقة به أو عطفا عليه

- Çocukların onlara iğne yapmalarına izin vermelerinin... hiç şaşırtıcı olmadığını söylesem, çünkü sadece susmanı istiyorlar.
ايمكنني فقط القول ، لا عجب ان الأطفال يدعونك تحقنيهم ! لانهم يريدونك فقط ان تصمتي !

Susacak mısın sen?
هل يمكنكي أن تصمتي

sesini kesmeyecek misin?
الا يمكنك ان تصمتي

- susmazsan şimdi bitireceğim. - Ben gidiyorum.
ـ نعم ،سأفعل هذا الآن إذا لم تصمتي ـ سأغادر ،مع السلامة