"تصوّر" - Translation from Arabic to Turkish

• tahmin
• düşün
• düşünebiliyor
• düşünsene
• çekiyor
• düşünmek
• hayal et
• filme
• düşünün
• çekiyorsun
• düşünemiyorum

Makbuzsuz olarak aldığın paraların ne kadar olduğunu tahmin bile edemiyorum.
ولا يسعني سوى تصوّر مقدار الأموال التي جنيتها ولم تدخلها للسّجل

Akademi Ödülleri'nin insanın üzerinde yarattığı baskıyı tahmin edemezsiniz.
من الصعب تصوّر الضغوط التي تضعها جوائز الأكاديمية على الشخص

6 ayak uzunluğunda bir tane pişirdiğini düşün.
تصوّر الشطيرة التي يمكننا فعلها بذلك الشيء

Böyle kararsız olmanın nasıl bir şey olduğunu hiç düşün...
وبما أنّ ضميري مرتاح الآن لا يمكنني تصوّر عدم معرفة...

Çocuk onu okula davet etmeye çalışıyordu. düşünebiliyor musun? Oh.
كان الفتى يحاول دعوته لمدرسته، أيمكنك تصوّر ذلك؟

Gerçek olay sırasında öyle bağırsaydın ne kadar kahkaha alacağını düşünsene.
تصوّر الضحك الذي كنت ستلقاه لو كنت قلت ذلك عند الكارثة الحقيقية.

Eskiden zenginken şu an evsiz olan insanlar hakkında bir belgesel çekiyor.
إنها تصوّر فيلم وثائقي عن الناس الذين كانوا اغنياء، لكن الآن ، ليس لديهم مأوى

Gelirken en ufak sorun çıkmadı Şerif, suçla karşılaştığınızı düşünmek zor.
كانت رحلتي طيبة إلى هنا، حضرة المأمور. يصعب تصوّر وقوع جرائم هنا.

Seni yenilmez ve cesur bir şekilde içeriye uçarken görenlerin yüzlerini hayal et.
تصوّر نظراتهم وأنت تأتي جواً، جسوراً ولا تقهر

Görünüşe göre boşanma sizin için de duygusal ve kafa karıştırıcı bir durumda Oliver için ne kadar ağır bir durum olduğunu tahmin edebilirsiniz.
حسناً من الواضح أن الطلاق مُربك وعاطفي إليكما لكن تستطعان تصوّر كم هو كبير بالنسبة لأوليفر

Belediye Başkanı'nın nasıl öfkelendiğini tahmin edin. Bu şeyin bir de özel adı çıkmış.
تصوّر مدى سرور المحافظ لحمل هذا الشيء علامةً تجاريّة

Şimdi bile tırlattığımı düşünüyorsun belki ama kardeşim olmasaydı hayatım nasıl olurdu tahmin bile edemiyorum.
تحسبيني مجنونة الآن لا يمكنني تصوّر كم كانت لتكون حياتي في فوضى من دونه

Onu görünce, senin için haber almadan geçirdiğin o gecelerin ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemiyorum.
أتعلمين، بعد رؤيتها، لا يمكنني تصوّر كيف كان الأمر يبدو لكِ في كل تلك الليالي بعدم معرفتكِ لما حدث.

Evet, evet, anladım. "Olumlu düşün." olayı yani?
أجل , أنا أفهم هذا , مثل تصوّر إيجابي لقد قرأت كتاباً عن هذا من قبل

Keşke çalabilseydik ama bir de şöyle düşün çalabilseydik ne kadar sinir bozucu olurdu.
أتمنى لو كان بوسعنا لكن في نفس الوقت يمكنك تصوّر كم سيكون هذا مزعجاً

Sonra kendini sinirli tarafının yaşadığı ruhunun bodrumuna giden bir asansörde olduğunu düşün.
خذ نفساً عميقاً، عندئدٍ تصوّر نفسك تستقل مصعد نازلاً إلى سرداب روحك

Bunu başarmaya çalışmanın stresini düşünebiliyor musun?
أيُمكنك تصوّر الإجهاد في مُحاولة تنفيذ ذلك؟

Yüzü nasıl kızarmıştır, düşünebiliyor musun?
أيمكنك تصوّر كيف وجهها أصبح أحمراً؟

O yolculardan bazılarının hala hayatta olduğunu öğrensek neler olabileceğini düşünsene.
أعني، أيمكنك تصوّر ما قد يحدث... إن وجدنا بعضاً منهم أحياء؟

Bu filmi Muto yakuzası çekiyor!
مالذي يفعلونه بها ؟ هل عصابة موتو تصوّر قتالنا ؟

Onun ya da adamlarının böyle bir işe bulaşacağını düşünmek zor.
يصعب تصوّر أنّ يكون شخص مثله أو مثل جماعته متورّطين في أمر كهذا

Sekiz yasinda oldugunu ve anneni burada ilk kez gordugunu hayal et o zaman.
أجل, تصوّر بأنكَ كانَ عُمرَكَ ثمانيّة، وترى والدتكَ هنا لأوّلِ مرة.

Gerçek bir ölümü filme alıp belgesel olarak kullanabilir misiniz?
هل يمكنك أن تصوّر موت حقيقي وتستخدمه كفيلم وثائقي؟

düşünün ki bu odanın bu üçte birlik kısmı farklı kuruluşları temsil eden insanlarla dolu.
تصوّر أنّ هذا الثُلًثَ من هذه القاعة مليء بأناس يمثلون مختلف المؤسسات.

Önce şeyi mi... önce çekiyorsun sonra da öylece insanlara mı satıyorsun?
تصوّر أوّلا... تصوّر الصورة، ومن ثمّ تقوم ببيعها على النّاس أو؟ ...

Onun dışarıda bir yerde, cezasını görmeden dolaşmasının sende yarattığı hüsranı düşünemiyorum.
أعجز عن تصوّر إحباطكَ لمعرفتكَ أنّه طليق دون عقاب