"تطابقاً" - Translation from Arabic to Turkish

• eşleşme
• uyan
• eşleme
• eşleşmesi
• çıkmadı
• tespit ettim

Ama iyi haber şu ki, cinayet silahının üzerinde bir eşleşme bulduk.
والنبأ السار هو أننا وجدنا تطابقاً من الحمض النووي على سلاح الجريمة

CODIS'te eşleşme olmadı. Ama bir aile bağlantısı tespit ettim.
لم أجد تطابقاً لها ببرنامج الحمض النووي لكنني وجدتُ تطابقاً عائلياً

Haberlerde sistemimizle bir eşleşme var.
لقطات من الأخبار أثارت تطابقاً في نظامنا

Saatlerce uğraştıktan sonra bizimkine uyan bir tane buldum.
و بعد الكثير من الساعات من لا شيء غير الشمع, وجدت تطابقاً

Böldüğüm için üzgünüm ama rehincinin güvenlik kamerası görüntülerini büyüttüm ve sanırım bir eşleme buldum.
"عذرا للمقاطعة لكن..." "أنا أحسّن مقاطع كاميرا المراقبة لمتجر الرهن وأعتقد أنني أملك تطابقاً."

- DNA eşleşmesi yapmamız mümkün mü? - Muhtemel.
هل هناك احتمال أن نجد تطابقاً للحمض النووري؟

Ben de sistemde tarattım ve bir eşleşme buldum.
اجريتُ البحثَ عنها في النظام ووجدتُ تطابقاً

Katilin mesajındaki 5 kan için de eşleşme bulunmuş.
لقد وجدوا تطابقاً لكل العينات الخمسة من رسالة القاتل

Kasabadaki herkesi sistemde tarattım ve bir tane de eşleşme buldum.
أجريتُ مقارنةً مع بصمات الجميع في البلدة، و وجدنا تطابقاً.

Araştır bakalım eşleşme çıkacak mı?
إفحصها وانظر إذا كانَ بإمكانكَ أن تجدَ تطابقاً

Emarı son 20 yılın hastane kayıtlarında arattım ve inanın ya da inanmayın, bir eşleşme buldum.
لها مرجعية تاريخية مسجلة بمستشفى منذ حوالى عشرون عاماً وصدق أو لا تصدق قد وجدت تطابقاً

Organik maddedeki oksijen seviyesini sistemde aratarak asfalt sızıntısına yakalanıp mahsur kalan hayvanlarla eşleşme buldum.
بالنظر لمستويات الأكسجين في المادة العضوية ووجدت تطابقاً مباشرة مع الحيوانات المحبوسة والمحفوظة في تسريب الأسفلت

DNA indeks sisteminden eşleşme buldunuz mu?
هل وجدتما تطابقاً في قاعدة بيانات الحمض النووي؟

Sol işaret parmağıyla eşleşme yakaladım ki bu talihsizlikti çünkü sağ eli bileğinden kesilmiş.
وجدتُ تطابقاً مع إصبع من يده اليسرى، وكانهذاحظاًلأن يده اليُمنى.. كانت مقطوعة من المعصم.

Eğer Simone De Lille zehirlenmişse, bir eşleşme olmasını umuyorduk.
إذا تعرضت " سيمون دي ليل " للسم نتوقع تطابقاً ما

FBI, kontrole tabi madde veritabanında eşleşme bulmuş.
وجدوا تطابقاً مع بيانات الأدوية المراقبة F.B.I الـ

- eşleşme çıkarsa ararım. - Harika sağ ol.
سأعلمكِ إذا وجدتُ تطابقاً - ممتاز ،، شكراً -

DNA'yı tarattım, uyan biri çıkmadı.
أجريت إختبار الحمض النووي لكنني لم أجد تطابقاً.

- Angela'nın yüz yapılandırması DC suçlu veri tabanında eşleme buldu.
وجدت إعادة تشكيل الوجه لـ(أنجيلا) تطابقاً في قاعدة بيانات مجرمي العاصمة. أجل.

Görünen o ki, İnterpol'de bir yüz tanımlama eşleşmesi var.
يبدو ان الشرطة الدولية تملك تطابقاً للوجه

Sonuç çıkmadı. Kamyonet kocası veya aileden biri üzerine kayıtlı olmalı.
ولم نجد تطابقاً حتماً السيارة مسجلة بإسم زوجها أو فرد آخر من العائلة