"تطلّب الأمر" - Translation from Arabic to Turkish

• sürdü
• Gerekirse
• pahasına

Bana ısınman neredeyse bir yıl sürdü.
تطلّب الأمر منّك سنة تقريباً لتنفتح عليّ.

Düşündüğümden uzun sürdü ama asla pes etmedim.
تطلّب الأمر منّي أكثر مما ظننت، لكنّي لم أفقد الأمل أبداً

Geç kalmış oldun. Evet, umduğumdan uzun sürdü.
كان المفترض أن تكون هنا منذ وقتٍ طويل - لقد تطلّب الأمر وقتاً أكثر -

Daha fazla da beklerim, Gerekirse.
سأنتظر أطول من هذا لو تطلّب الأمر ذلك

Gerekirse yatağa bağla.
قيّده إلى سريره لو تطلّب الأمر

Seni o evden çıkaracağım Marcellus. Ne pahasına olursa olsun.
لسوف أخرجك من ذلك البيت يا (مارسلاس)، مهما تطلّب الأمر.

İkna etmem uzun sürdü.
لقد تطلّب الأمر بعض الإقناع.

- Gerekirse narkoz veririm ne demek?
إنها تكرهني - ماذا تقصدين بقولك: "سأخدّره لو تطلّب الأمر"؟ -

Korkusuz, takintili ve Gerekirse acimasiz bir amir olacagim tüm bu sebeplerden dolayi-- Ben annelik yapamam...
سأكون مهيبة، مهووسة، قاسية إن تطلّب الأمر... وذلك السبب في أنّي لا أستطيع...

Davina kendini savunabilecek hâlde olmalı. Gerekirse kendi türüne karşı bile.
دافينا) سيمكنها الدفاع عن نفسها) حتّى من قومها إن تطلّب الأمر

Gerekirse gene yaparım çünkü o lanet herif sonsuza dek çürüyüp gidebilir.
نعم، أنا سعيد - سأفعل ذلك ثانية لو تطلّب الأمر - لأنّـي لم أكن لأترك ذلك الحقير ينجو بفعلته ومن ثَـم سأكون قادراً على النوم

Gerekirse narkozla uyuturum.
سأخدّره لو تطلّب الأمر

Her ne pahasına olursa olsun.
مهما تطلّب الأمر

Troy Bolton'ı işe almamı söylemiştiniz. "Ne pahasına olursa olsun."
لقد طلبتِ منّي توظيف (تروي بولتن) مهما تطلّب الأمر

Ne pahasına olursa olsun.
. مهما تطلّب الأمر