"تظنوا" - Translation from Arabic to Turkish

• düşünmeyin
• düşünebilirsiniz
• düşünüyorsunuz
• düşünmenizi
• sandığınız

Yerleşkede boşu boşuna öğrencilik yaptığımı düşünmeyin bile.
لا تظنوا أني بقيت تلميذ في المستوطنة للاشيئ

Bu onu daha tahmin edilebilir kılıyor ama bir saniye için bile onu yakalamanın kolay olacağını düşünmeyin.
انه معتد متحفز جنسيا هذا يجعله اكثر قابلية للتنبؤ بتحركاته ولكن لا تظنوا للحظة

Sırası gelmişken, bu acımasızlığımın kişisel başarısızlıkla alakası olduğunu düşünmeyin.
بالمناسبة، لا تظنوا أنني عابس بسبب عقدة ما

Ve de tabi ki mutluluk hakkında bir film yapmak değmez diye düşünebilirsiniz,
وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن العمل على فيلم عن السعادة ليس جديرا بالإهتمام٬

Yönettiğim bölüğün çelik bakışları koca yumrukları olan egzotik silahlar taşıyan komandolardan oluştuğunu düşünebilirsiniz.
ربما تظنوا ان من اقودهم .. هم حادوا النظر .. هائبوا المنظر .. يحملون الاسلحة الثقيلة

Bir şey bildiğimi niçin düşünüyorsunuz?
لماذا تظنوا بي ذلك ؟

İmhadan bahsettiğimi düşünmenizi istemiyorum.
لا أريدكم أن تظنوا أن هذا عن استئصال الهوية.

Bildiğinizi sandığınız her şeyi unutun, çünkü hiçbir şey bildiğiniz yok.
انسوا كل شىء تظنوا أنكم تعرفوه لأنكم لا تعرفون أى شىء

Kazanıp kazanmamanın önemli olmadığını düşünmeyin, tamam mı?
لا تظنوا أن هذا ليس مهماً, أن لا تفزن, حسناً؟

Makineli tüfek veya havan topunuz var diye devriyeleri aksatabileceğinizi düşünmeyin sakın.
ولا تظنوا لأنكم حاملي المدافع الرشاشات ستفلتون من هذه الدوريات

Benimle oyu oynamayın. Sakın bunu yapabileceğinizi düşünmeyin.
لا تعبثوا معي لا تظنوا أبدا، أبدا بأنكم قادرون على هذا

Öyleyse sarhoş olduğumu düşünmeyin.
. لا ينبغي ان تظنوا اننى سكران

Sakın sizden vazgeçemeyeceğimi düşünmeyin.
ولا تظنوا أنني سأعجـز من دونكم!

En güzel günlerimin arkamda kaldığını düşünebilirsiniz ancak bu modası geçmiş kızın hâlâ yeni numaraları var.
ربما تظنوا أن أفضل أيامي قد مضت لكن هذه الفتاه القديمة لازال لديها بعض الخدع الجديدة

Şimdi, bu adamın kaderinin Bayan Elsa'nın ellerinde olduğunu düşünebilirsiniz.
قد تظنوا بأن مصير هذا الرجل بين يداي

Hemşirelerden daha fazlasını bildiğinizi düşünebilirsiniz ama bilmiyorsunuz.
ربما تظنوا أنكم تعرفون أكثر منهن

Norris'i bizim öldürdüğümüzü neden düşünüyorsunuz?
لمَ تظنوا أننا من قتل (نوريس)؟

Russell Cole'u öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz?
أنتم تظنوا انى قتلت (روسيل كول)؟

Bu Jared hakkında ne düşünüyorsunuz?
ماذا تظنوا ب(جاريد) يا رفاق؟

Virüsün tehlikesini önemsizmiş gibi gösterdiğimi düşünmenizi istemiyorum. AIDS salgınının ezici geçmişini görmezden gelmiyorum.
ولا أُريد منكم أن تظنوا أنى أقلل من خطورة هذا الفيروس، وأنا لست متجاهلاً للماضي الأليم الذي صاحب تفشي وباء الايدز.

Gün batımında dans ettiğinizi sandığınız zamanlarda şimşek sizi devirebilir.
حينما تظنوا انكم ترقصوا في اشعه الشمس من الممكن ان تقوم صاعقه بتدميرك