"تعاهدنا" - Translation from Arabic to Turkish

• yemin
• birbirimize söz
• ant içtik
• anlaşmıştık
• verdik
• Birbirimizi
• söz vermiştik

New Orleans'dan yolculuğa çıktığımız birbirimize yemin ettiğimiz o günü hatırlıyor musun?
أتذكرين مالذي تعاهدنا عليه لبعضنا في اليوم الذي غادرنا فيه نيو اورلنز؟

Küçük bir kızken yemin ederdik... ve derdik ki her zaman birbirimize her şeyi söyleyeceğiz.
عندما كنتي طفلة صغيرة و تعاهدنا سوياً على أننا سنخبر بعضنا البعض بكل شيء.

Buraya bir şans vereceğimiz konusunda birbirimize söz vermiştik, unuttun mu?
اسمع لقد تعاهدنا على تجربة الحياة هنا بجدية هل نسيت ؟

Tatlım, biz birbirimize söz verdik.
عزيزي , لقد تعاهدنا علي حب بعضنا البعض

On yıl önce bu yerde buluşmak, yas tutmak ve kutlama yapmak için ant içtik.
لقد تعاهدنا منذ عشر سنوات أن نتقابل في هذا المكان كي نحزن ونحتفل

- Bunda beraberiz, anlaşmıştık. - Sakin olun!
يجب ان نكون معا لقد تعاهدنا على ذلك مارلين

Yazın sonunda birbirimize aşk mektupları yazdık... ve sonsuza kadar birbirimize yazacağımıza... çok yakında yine buluşacağımıza söz verdik.
وقد وقعنا سويا .. وثيقة تشهد بحب كل منا للآخر في نهاية الصيف تعاهدنا أن نبقى على إتصال بالخطابات وأن نلتقي قريبا

"Birbirimizi kayıtsız şartsız yalnızca bu dünyada değil ölümden sonraki ebedî hayatta da seveceğimize söz veriyoruz."
تعاهدنا أن نستمر بحبنا، دون قيود ليس بالحياة فقط بل بعد الممات إلى الأبد

Yalancı. Düğün günümüzde birbirimize her şeyi söyleyeceğimiz konusunda yemin ettik.
لقد تعاهدنا عندما تزوجنا بأن نخبر بعضنا كل شيئ

Yirmimize gelmeden önce ölmeye yemin etmiştik, ama sonra vazgeçtik.
تعاهدنا على أن أموت قبل أن نبلغ العشرين... لكننا انفصلنا قبل ذلك.

Irina ve ben bu sırrı mezara götürmeye yemin ettik.
ايرينا) وأنا تعاهدنا أن ندفن هذا السر معنا)

Botoks yaptırmayacağımıza yemin ettik sanıyordum.
ظننت أننا تعاهدنا على عدم إستعمال الـ(بوتوكس)

Abraham ve ben birlikte ilerlemeye ve geçmişi olduğu yerde bırakmaya yemin ettik.
و معًا ، أنا و (إبراهام) تعاهدنا على المُضي قُدمًا و نترك الماضي حيثُ يكون

birbirimize söz vermiştik.
لقد تعاهدنا على ذلك

Karı ve koca olarak değil de en iyi arkadaşlar olarak resmen birbirimize söz verdik.
-آه، هاه . -لقد تعاهدنا رسميّاً ... أنْ نحب بعضنا بعضاً، ليس كزوج وزوجة،

- Artık ant içtik Amara.
نحن تعاهدنا الآن يا أمارة

21 yaşına gelene kadar sana söylemeyeceğimiz konusunda anlaşmıştık fakat babamın eski kız arkadaşının gelmesinin asıl sebebi bu.
تعاهدنا على إنكار هذا حتى تصل لعمر الـ21 لكن هذا السبب الحقيقي لـمجيء حبيبة والدنا القديمة

Burada yalnız kalmaya bir gün daha dayanamayacak gibi hissettiğimizde tüm şişeyi bitireceğimiz konusunda anlaşmıştık.
تعاهدنا أنّنا إذا لم نحتمل الحبس هنا بمفردنا ليوم آخر فسوف نشرب هذه القنينة بأكملها.

O sütunun olduğu tarafa gitmemeye karar verdik.
و تعاهدنا لن نقترب من هذه الحراشيف مجددا

Birbirimizi kayıtsız şartsız yalnızca bu dünyada değil ölümden sonraki ebedî hayatımızda da seveceğiz.
تعاهدنا أن نستمر بحبنا، دون قيود ليس بالحياة فقط بل بعد الممات إلى الأبد

Yapmayacaktık, söz vermiştik.
لا تفعلي ذلك فقد تعاهدنا بعدم القيام بذلك أبداً