"تعد هذه" - Translation from Arabic to Turkish

• bu artık
• Burası artık
• Öyle sayılmaz
• olarak kayıtlara

Hoşunuza gitsin ya da gitmesin, Amiral, bu artık bir kurtarma görevi değil.
سواء إذا كنت تتقبلها أم لا يا أدميرال , لم تعد هذه مهمة بحث وإنقاذ

bu artık bir kahramanlık savaşı değil, bu artık ölüm ve yıkım demektir.
وتلك الجثث المتعفنة للجنود لم تعد هذه فكرة عن الحرب البطولية بل تعبر هذه عن الموت والدمار

Bunun için endişelenme. bu artık senin problemin değil.
لا تقلق من هذا لم تعد هذه مشكلتك

İzinsiz girdiniz. Burası artık sizin toprağınız değil. Silahlı bekçi geliyor.
هذا تعدي على ممتلكات الغير ، لم تعد هذه أرضك يوجد مفتش معه مسدس!

Öyle sayılmaz ki.
هل تفهم؟ انت لا تعد هذه و لا هذه

Soygun Amerikan tarihinin en büyüğü olarak kayıtlara geçti.
"تعد هذه السرقة الأكبر في تاريخ الولايات المتحدة"

bu artık bir klişe değil.
لم تعد هذه جملة مبتذلة.

John için bu artık anlamsız küçük bir ilişki değildi.
بالنسبة ل(جون)، لم تعد هذه مجرد علاقة غرامية بسيطة

Ama bu artık senin savaşın değil.
لكن... لم تعد هذه معركتك بعد الآن

- bu artık oyun olmaktan çıktı.
كن رجلاً- لم تعد هذه مجرد لعبة-

bu artık bizim sorunumuz değil.
لم تعد هذه مشكلتنا

Ne yazık ki Bayan Huber için, bu artık mesele değildi.
(لسوء حظ سيدة (هيوبر لم تعد هذه المشكلة

- bu artık askeri bir operasyon değil.
-لم تعد هذه عملية عسكرية

Burası artık senin soyunma odan değil.
فلم تعد هذه الحجرة تخصك الآن

Burası artık düşman toprağı değil.
لم تعد هذه أرض العدو

Burası artık onun mekanı değil!
لم تعد هذه منطقته!

Öyle sayılmaz ki.
انت لا تعد هذه و لا هذه

Soygun Amerika tarihinin en büyük soygunu olarak kayıtlara geçti.
"تعد هذه السرقة الأكبر في تاريخ الولايات المتحدة"