"تغدو" - Translation from Arabic to Turkish

• olmaya
• olmanı
• olursun
• olamazsın
• olduğunda

sonunda güzel şeyler olmaya başlıyor.
لأول مرة في حياتي الأمور بدأت تغدو صحيحة

Kahraman olmaya çalışıp bir hiç olmak
♪ مُحاولاً أن تغدو بطلاً ♪ منتهيا بك المطاف منحطّا ♪

Yani, hayatında bir kere erkek olmanı istemişim, çok mu?
أعني، هل أطلب منك الكثير أن تغدو رجلاً لمرّة بحياتك؟

Senin onların teşkilatının içine sızıp benim gözüm kulağım olmanı istiyorum.
أريدكَ أن تخترقَ منظّمتهم، و تغدو عينيّ و أذنيّ.

Eğer kafanı düşmanını yenmeye takarsan sonunda onun gibi olursun.
بغدوّك مهووساً بضرب عدوّك، فإنّ من السهل أن تغدو العدو.

Bak buraya. Avcı oldun mu pek çok ülkeden serbest geçiş hakkı edinmiş olursun.
انظر الآن، حالما تغدو صيّاداً، فأغلب البلاد ستسمح لكَ بالإقامة.

Yaptığın şeyleri asla geri alamazsın ve hiçbir şey olamazsın.
لا يمكنك محو ما اقترفته أبداً ولن تغدو شريفاً

O yüzden 2200 doları ödemeye hazır olduğunda başka birini çağırırsın.
لذا... حين تغدو جاهزاً لإنفاق ألفين ومئتي دولار اتصل بأحدٍ سواي

Tahmin ettiğim gibi İblis Kovucu olmaya niyetin yok!
كما توقعت، لا يمكنك أن تغدو معوذ

Kız arkadaşın için daha iyi bir adam olmaya mı çalışıyorsun?
تنوي أن تغدو رجلًا أفضل لأجل خليلتك؟

Sonunda temsilci olmaya ne dersin?
ما رأيك أن تغدو أخيراً وكيل؟

Pekala, şimdi bu muhabbet sıkıcı olmaya başladı.
حسناً، هذه المحادثة تغدو مملة

Benim gibi olmanı istemediğimi nasıl söyleyeceğimi bilemedim çünkü.
لأنني لم أعرف كيف أخبرك... بأني لم أرد أن تغدو مثلي.

Yerimi almanı istiyorum. Sıradaki Ra's Al Ghul olmanı istiyorum.
أريدك أن تتقلّد مقامي، أودّك أن تغدو (رأس الغول) التالي.

Çıldırıp kendinden geçiyorsun. Walter'ın özgürlüğüne mani olmanı istemem.
فإنّك تغدو مجنوناً وتفقد حكمتك، ولا أثق بك للمُراهنة على حريّة (والتر).

Daha iyi olmanı istiyorum.
أريد أن أراك تغدو أفضل.

Başarırsan bizden biri olursun. Başaramazsan ölürsün.
انتصر، تغدو فردًا منّا، وافشل، تلاقي هلاكك.

Ne istersen o olursun.
حسنُ، بمقدورك أن تغدو كما تُريد،

Belki adam olursun.
فلربما تغدو رجلًا

Kahvaltını etmezsen ağabey olamazsın.
لن تغدو رجلاً أبداً إذا لم تأكل فطورك

Buraya öylece gelip, patron olamazsın.
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا و تغدو المدير.

Çoğu insan hasta olduğunda çok cesur ve korkusuz biri olacağını düşünür,
معظم الأشخاص يعتقدون أنه عندما تمرض تغدو شجاعًا وبلا مخاوف،

Avcı olduğunda sana vermemi istemişti.
طلب منّي أن أعطيك إيّاه حين تغدو صيّادًا.